4 Царств 25 глава

Четвертая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

В девятый год правления Седекии, в десятый день десятого месяца, вавилонский царь Навуходоносор со всем своим войском подступил к Иерусалиму, раскинул стан и окружил город осадным валом.1

На девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца[102], Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Он расположился станом вокруг города и окружил его осадными сооружениями.

Осада длилась до одиннадцатого года царствования Седекии.

Город был в осаде до одиннадцатого года правления царя Цедекии.

В девятый день четвертого месяца,2 когда в городе был жестокий голод и простому народу нечего было есть,

К девятому дню[103] четвертого месяца[104] голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.

враг ворвался в город.3 Царь и все воины ночью вышли через царский сад, а затем через тайный ход4 между двойными стенами. Они попытались уйти в пустыню,5 но город был окружен халдеями.

Тогда в городской стене была пробита брешь, и[105] царь со всем войском бежал. Они оставили город ночью, хотя халдеи и окружали город, пройдя через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, и направились к Иорданской долине.

Халдейское войско пустилось в погоню за царем и настигло его на иерихонских равнинах. Все его воины разбежались,

Но халдейское войско пустилось в погоню за царем и настигло его на равнинах у Иерихона. Все его войско рассеялось, бросив его одного,

а самого царя схватили и привели к царю вавилонскому в Ривлу на суд.

и он был схвачен. Его привели к царю Вавилона в Ривлу, где ему вынесли приговор.

Сыновей Седекии убили у него на глазах, потом Седекии выкололи глаза, заковали его в медные оковы и отправили в Вавилон.

Сыновей Цедекии закололи у него на глазах, а после выкололи ему глаза, заковали в бронзовые кандалы и увели в Вавилон.

В седьмой день пятого месяца (это был девятнадцатый год царствования в Вавилоне Навуходоносора)6 один из приближенных вавилонского царя, начальник стражи Невузарадан, пришел в Иерусалим

В седьмой день пятого месяца[106], на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона, начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, пришёл в Иерусалим.

и сжег Храм ГОСПОДЕНЬ, царский дворец и все дома Иерусалима — все дома знатных людей7 предал он огню.

Он сжег дом Господа, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжег все важные[107] здания.

А войско халдейское, что пришло с начальником стражи, разрушило стены вокруг Иерусалима.

А халдейское войско под командованием начальника царской охраны, разрушило стены, окружавшие Иерусалим.

Прочий народ, что еще оставался в городе, и всех перебежчиков, что перешли на сторону царя вавилонского, — всё это множество людей начальник стражи Невузарадан увел в плен.

Невузарадан, начальник царской охраны, увел в плен оставшихся в Иерусалиме людей вместе с прочим населением и перебежчиками, которые переметнулись к царю Вавилона.

Лишь самых бедных он оставил возделывать поля и виноградники.

Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.

Медные столбы, что были в Храме ГОСПОДНЕМ, и подставки, и медное «море», емкость для воды, что была в Храме ГОСПОДНЕМ, халдеи разбили на части и всю медь увезли в Вавилон.

Халдеи разбили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое море, которые находились в доме Господа, и унесли бронзу в Вавилон.

И тазы, и совки, и щипцы, и подносы — всю медную утварь, какая только была для богослужения, — всё забрали;

Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, блюда и всю бронзовую посуду, которая использовалась в храмовом служении.

и чаши, и сосуды для углей — что только было из золота и серебра, — всё забрал начальник стражи.

Начальник царской охраны также забрал все, сделанное из чистого золота и серебра: кадильницы и кропильные чаши.

Оба столба, и «море», и подставки, которые сделал Соломон для Храма ГОСПОДНЯ, — и не взвесить, сколько всего там было меди!

Бронзы от двух колонн, моря и передвижных подставок, сделанных Соломоном для дома Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.

Каждый столб был восемнадцати локтей высотой,8 и на нем медная капитель высотой в три локтя, а вокруг всей капители — узор в виде гранатов, и всё это из меди; и второй столб — такой же работы.

Каждая колонна была 18 локтей[108] в высоту. Бронзовая капитель колонны была 3 локтя[109] в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с её сеткой.

Начальник стражи увел в плен первосвященника Сераю, второго священника Софонию и трех привратников.

Начальник царской охраны взял в плен первосвященника Сераю, второго после него священника Софонию и трех привратников.

Он также захватил в городе одного из царедворцев,9 что был начальником над воинами, пятерых человек из царских советников,10 что находились в городе, писца в войске, зачислявшего в войско жителей страны,11 и шестьдесят человек из прочего люда, что оставались в городе.

Из тех, кто ещё оставался в городе, он взял одного евнуха, который распоряжался воинами, и пятерых царских советников. Ещё он взял писаря, главного в войске, который записывал в войско народ страны, и шестьдесят человек из его людей, которых нашли в городе.

Захватив их, Невузарадан, начальник стражи, отвел их к царю вавилонскому в Ривлу.

Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвел к царю Вавилона в Ривлу.

В Ривле, в земле Хамат, вавилонский царь предал их всех смертной казни. Так иудеи были изгнаны со своих земель.

В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так Иудея была выселена из своей земли.

А над теми, кого вавилонский царь Навуходоносор оставил в стране иудейской, он поставил править Гедалью, сына Ахикама, внука Шафана.

Навуходоносор, царь Вавилона, назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, начальником над народом, который он оставил в Иудее.

Когда все военачальники иудеев и их люди услышали, что вавилонский царь назначил Гедалью, они пришли к нему в Мицпу: там были Измаил, сын Нетаньи, Йоханан, сын Кареаха, Серая, сын Танхумета из Нетофы, и Яазанья родом из Маахи вместе со своими людьми.

Когда все военачальники и их люди услышали, что царь Вавилона назначил Гедалию начальником, они пришли к Гедалии в Мицпу. Это были Исмаил, сын Нефании, Иоханан, сын Кареаха, Серая, сын Танхумета из Нетофы, Иазания, сын маахитянина, и их люди.

Гедалья поклялся им и их людям: «Не бойтесь служить халдеям, оставайтесь здесь12 и служите царю вавилонскому, и будет у вас всё хорошо!»

Гедалия поклялся им, чтобы успокоить их и их людей. — Не бойтесь халдейских вельмож, — сказал он. — Селитесь в стране, служите царю Вавилона, и вам будет хорошо.

А в седьмой месяц пришел Измаил, сын Нетаньи, внук Элишамы из царского рода, и с ним десять человек: он сразил насмерть Гедалью вместе с иудеями и халдеями, какие были при нем в Мицпе.

Но в седьмой месяц Исмаил, сын Нефании, внук Элишамы, который был из царского рода, пришёл с десятью людьми и убил Гедалию и иудеев с халдеями, находившихся с ним в Мицпе.

Тогда весь народ от мала до велика вместе с военачальниками отправился в Египет от страха перед халдеями.

После этого весь народ, и низкого, и высокого звания, бежал вместе с военачальниками в Египет, боясь халдеев.

На тридцать седьмом году изгнания Иехонии, царя иудейского, двадцать седьмого числа двенадцатого месяца,13 в Вавилоне воцарился Эвил-Меродах. Он помиловал иудейского царя Иехонию и освободил его из тюрьмы в первый год своего правления.

В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах[110] стал царем Вавилона, он выпустил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать седьмой день двенадцатого месяца[111].

Он говорил с ним милостиво и посадил на самое почетное место среди других царей, что жили при царском дворе в Вавилоне.

Он говорил с ним дружелюбно и возвысил его над всеми царями, бывшими с ним в Вавилоне.

С тех пор Иехония не носил тюремной одежды14 и каждый день до конца своей жизни15 ел за царским столом.

Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.

Царь вавилонский назначил ему и постоянное содержание, которое он получал ежедневно всю оставшуюся жизнь.

Изо дня в день он получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Окончательная осада города началась в десятый день месяца (см. Иер 39:1; Иер 52:4; Иез 24:1,2), т. е. предположительно 15 января 588 г. до Р.Х. Эта глава частично повторяется у Иеремии в главах 39, 40, 52.

3 [2] — В масоретском тексте месяц не указан, ср. Иер 52:6.

4 [3] — Или: была пробита брешь в городской (стене). Ср. Иер 39:2.

4 [4] — Букв.: ворота.

4 [5] — Или: к Араве — долине (пустыне) в южной части Иордана.

8 [6] — Вероятная дата — 14 августа 586 г. до Р.Х.

9 [7] — Букв.: большие.

17 [8] — Локоть — мера длины, чуть менее полуметра, т. е. ок. 8 м высотой.

19 [9] — Или: евнуха.

19 [10] — Букв.: видевших лицо царя.

19 [11] — Здесь и далее букв.: из людей земли.

24 [12] — Букв.: в земле.

27 [13] — Вероятная дата — 22 марта 561 г. до Р.Х.

29 [14] — Букв.: так он сменил свою тюремную одежду.

29 [15] — Букв.: постоянно, во все дни своей жизни.

Новый русский перевод

1 [102] — 15 января 588 г. до н. э.

3 [103] — Букв.: « На девятый день месяца…». Упоминание четвертого месяца сделано на основании Иер 52:6.

3 [104] — 18 июля 586 г. до н. э.

4 [105] — Так в одном из древн. переводов (ср. Иер 39:4; Иер 52:7); в евр. тексте слов: царь и бежал нет.

8 [106] — 14 августа.

9 [107] — Букв.: большие.

17 [108] — Около 8,1 м.

17 [109] — Около 1,4 м.

27 [110] — Также называемый Амель-Мардуком. Сын и наследник Навуходоносора II, правил в 561-560 гг. до н. э. и был свергнут своим зятем Нергал-Сарецером (см. Иер 39:3, 13).

27 [111] — 2 апреля 561 г. до н. э.

« 24 глава 1 глава »