1 Паралипоменон 12 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Вот имена тех, кто пришел к Давиду в Циклаг, когда он был притесняем1 Саулом, сыном Киша. Это были храбрые воины, из тех, что сражались вместе с Давидом.

Вот имена тех, кто пришёл к Давиду в город Циклаг, когда он укрывался от Саула, сына Киша.[74] (Они были среди воинов, которые помогали ему в сражениях.

Они метали камни из пращей; другим их оружием были луки, из которых они могли стрелять как правой, так и левой рукой. Все они были соплеменниками Саула из колена Вениамина.

У них были луки, и они могли метать камни и стрелять из лука как правой, так и левой рукой. Они были родственниками Саула из рода Вениамина.)

Глава их — Ахиэзер, второй после него — Иоас, оба сыновья Шемаи из Гивы; Езиэль и Пелет, сыновья Азмавета; Бераха и Иегу из Анатота;

Их вождь Ахиезер и за ним Иоаш — сыновья Шемаи из Гивы; Иезиел и Пелет — сыновья Азмавета; Бераха и Ииуй из Анатота;

Ишмая из Гивона, могучий воин из числа тридцати и начальствующий над тридцатью; Иеремия, Яхазиэль, Йоханан, Йозавад из Гедеры;

Ишмая гаваонитянин — воин из числа тех тридцати и вождь над ними; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры;

Элузай, Еримот, Беалья, Шемарья, Шефатья-харупитянин;

Элузай, Иеримот, Веалия, Шемария и харуфитянин Шефатия;

кореиты Элкана, Ишшия, Азарэль, Йоэзер и Йошовам;

корахиты Элкана, Ишшия, Азариил, Иоезер и Иашовеам;

Йоэла и Зевадья, сыновья Ерохама из Гедора.

Иоела и Зевадия — сыновья Иерохама из Гедора.

И из колена Гада пришли к Давиду2 в его крепость в пустыне могучие воины, ловко владеющие3 щитами и копьями, их лик был подобен львиному лику, быстрые они были, как серны на горах.

Перешли к Давиду в его укрепление в пустыне и некоторые из гадитян. Это были отважные и опытные воины, умеющие обращаться со щитом и копьем. Лица их были, как у львов и быстры они были, как газели в горах.

Главой их был Эзер, второй — Авдий, третий — Элиав,

Вождем был Эзер, вторым после него — Авдий, третьим — Элиав,

четвертый — Мишманна, пятый — Иеремия,

Мишманна — четвертым, Иеремия — пятым,

шестой — Аттай, седьмой — Элиэль,

Аттай — шестым, Элиэл — седьмым,

восьмой — Йоханан, девятый — Эльзавад,

Иоханан — восьмым, Элзавад — девятым,

десятый — Иеремия, одиннадцатый — Махбаннай.

Иеремия — десятым, и Махбанай — одиннадцатым.

Все они были военачальниками в своем племени: младший командовал сотней, старший — тысячей.4

Эти гадитяне были военачальниками: наименьший стоял над сотней, а наибольший над тысячей.

Именно они перешли Иордан в первый месяц, когда он выходит из берегов, и обратили в бегство всех жителей долин к востоку и западу.

Это они переправились через реку Иордан в первый месяц, когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.

К Давиду в крепость пришли также люди из колен Вениамина и Иуды.

Другие вениамитяне и некоторые из рода Иуды также пришли в укрепление к Давиду.

Выйдя им навстречу, Давид сказал им: «Если вы с миром пришли, чтобы помочь мне, то мы будем с вами единодушны.5 А если для того чтобы вероломно выдать меня врагам невзирая на то, что руки мои не совершали насилия, то пусть Бог отцов наших Сам увидит это и осудит6 вас ».

Давид вышел навстречу и сказал им: — Если вы пришли с миром, чтобы помогать мне, я готов объединиться с вами. Но если вы пришли, чтобы предать меня моим врагам, когда мои руки чисты от насилия, то пусть Бог наших отцов увидит и рассудит.

И Дух объял Амасая, главу тридцати, и он сказал: «Твои мы, Давид! Мы едины с тобою, сын Иессея! Мир, мир тебе и мир помощникам твоим! Потому что Бог твой помогает тебе!» Давид принял их к себе и поставил во главе отрядов.

Тогда на Амасая, вождя тридцати, сошел Дух и он сказал: «Мы твои, о Давид! Мы с тобою, о сын Иессея! Мир! Мир тебе и мир твоим помощникам, ведь тебе помогает твой Бог». Давид принял их и поставил их во главе своего войска.

Когда Давид отправился с филистимлянами на войну против Саула, к нему присоединились7 некоторые люди из колена Манассии. Однако Давид и его воины не помогли филистимлянам, потому что их правители на своем совете решили отослать его прочь, говоря: «Если он перейдет на сторону своего господина Саула, не сносить нам головы!»8

Когда Давид пошел с филистимлянами воевать против Саула, к нему перешли некоторые из рода Манассии. (Давид и его люди не помогали филистимлянам, потому что их правители, посоветовавшись, отослали его прочь. Они сказали: «Если он перейдет к своему господину Саулу, то это нам будет стоить головы».)

Когда Давид возвратился в Циклаг, к нему присоединились воины из колена Манассии: Аднах, Йозавад, Едиаэль, Михаил, Йозавад, Элигу, Циллетай — тысяченачальники из колена Манассии.

Когда Давид возвращался в Циклаг, из рода Манассии к нему перешли Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Элигу и Циллетай — тысяченачальники манассиян.

Они помогали Давиду обороняться от набегов разбойничьих племен, 9 потому что все они были могучими воинами и военачальниками.

Они помогали Давиду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.

Каждый день всё больше людей переходило на сторону Давида, чтобы помочь ему, и воинство его стало так велико, как воинство Божье.

День за днем люди шли на помощь Давиду, пока войско его не стало так велико, как войско Бога.[75]

Вот численность вооруженных отрядов, что пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саула, по повелению из уст ГОСПОДА.

Вот количество воинов, вооруженных для битвы, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы по слову Господа передать ему царство Саула:

Из колена Иуды10 вооруженных щитами и копьями: шесть тысяч восемьсот годных для воинской службы.

людей рода Иуды, которые носили щит и копье, — 6 800 вооруженных для битвы;

Из колена Симеона: семь тысяч сто могучих воинов.

из рода Симеона, воинов, готовых к битве, — 7 100;

Из колена Левия: четыре тысячи шестьсот;

из рода Левия — 4 600,

Ехояда, глава рода Аарона, и с ним три тысячи семьсот;

вместе с Иодаем, вождем из дома Аарона, который привел с собой 3 700 человек,

Цадок, доблестный юноша, и двадцать два военачальника из рода его отца.

и Цадоком, отважным молодым воином, с 22 военачальниками из его клана;

Из колена Вениамина, соплеменников Саула: три тысячи, из которых большинство до того дня продолжало хранить верность дому Саула.

из рода Вениамина — родственников Саула — 3 000 человек (большинство из них прежде хранило верность дому Саула);

Из колена Ефрема: двадцать тысяч восемьсот могучих воинов, людей прославленных в своих родах.

из рода Ефрема, отважных воинов, прославленных в своих кланах, — 20 800;

Из половины колена Манассии: восемнадцать тысяч, каждый из которых был призван по имени, чтобы воцарить Давида.

из половины рода Манассии — 18 000 человек, которые были названы поименно, чтобы прийти и сделать Давида царем;

Из колена Иссахара: двести предводителей и все их соплеменники, которые им повиновались, люди разумные, знающие, что и когда надлежит делать Израилю.

из рода Иссахара, людей разумных, которые знали, что и когда надлежало делать Израилю, — 200 вождей со всеми своими родственниками, следующими по их слову.

Из колена Завулона: готовых к бою, способных сражаться всяким оружием пятьдесят тысяч воинов единодушно выступили на защиту Давида.

Из рода Завулона опытных воинов, вооруженных всякого вида оружием, которые единодушно пришли на помощь Давиду, — 50 000;

Из колена Неффалима: одна тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч воинов, вооруженных щитами и копьями.

из рода Неффалима — 1 000 военачальников и с ними 37 000 человек, носящих щит и копье;

Из колена Дана: двадцать восемь тысяч шестьсот воинов, снаряженных для войны.

из рода Дана, готовых к битве, — 28 600;

Из колена Асира: сорок тысяч воинов, готовых и снаряженных для войны.

из рода Асира, опытных воинов, готовых к битве, — 40 000.

Из колен Рувима, Гада и половины племени Манассии, живших на восточном берегу Иордана: сто двадцать тысяч воинов со всеми видами оружия.

А из родов Рувима, Гада и половины рода Манассии из-за Иордана — 120 000 человек, вооруженных всякого вида оружием.

Все эти воины, полные решимости, в боевом строю прибыли в Хеврон, чтобы сделать Давида царем над Израилем (да и остальные израильтяне были единодушны в том, чтобы воцарить Давида).

Все эти воины боевым строем пришли в Хеврон, исполненные воли сделать Давида царем над всем Израилем. И все остальные израильтяне единодушно решили сделать Давида царем.

Три дня они провели там с Давидом, ели и пили, потому что братья их приготовили для них всё необходимое.

Они пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что их семьи снабдили их запасами.

Жители близлежащих владений — из земель Иссахара, Завулона и Неффалима — подвозили им съестные припасы на ослах, верблюдах, мулах и быках: муку, смоковные и изюмные лепешки, вино, оливковое масло, много коров и овец, потому что ликовал Израиль.

А также их соседи, даже такие, как роды Иссахара, Завулона и Неффалима, приходили с ослами, верблюдами, мулами и волами, нагруженными едой. Еды — муки, инжира, изюма, вина, масла, мяса крупного и мелкого скота — было в изобилии, потому что в Израиле царила радость.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: удален / удерживаем.

8 [2] — Или: перешли на сторону Давида.

8 [3] — Букв.: вооруженные / приготовленные для битвы.

14 [4] — Или: самый слабый из них мог одолеть сотню, а самый сильный — тысячу.

17 [5] — Букв.: у меня с вами будет одно сердце.

17 [6] — Букв.: у меня с вами будет одно сердце.

19 [7] — Или: на его сторону перешли.

19 [8] — Ср. 1Цар 29:4.

21 [9] — Ср. 1Цар 30:8,15,23.

24 [10] — Букв.: из сынов Иуды; то же в след. стихах.

Новый русский перевод

1 [74] — См. 1Цар 27:1-6.

22 [75] — Или: не стало великим и могучим войском.

« 11 глава 13 глава »