1 Паралипоменон 13 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Посовещавшись со всеми начальниками тысяч и сотен, со всеми вождями,

Давид посоветовался со всеми своими полководцами, тысячниками и сотниками

Давид обратился с речью ко всей общине Израиля: «Если вы сочтете это благом и если это от ГОСПОДА, Бога нашего, исходит, то давайте пошлем гонцов к остальным нашим братьям по всем землям Израиля, а также к священникам и левитам по их городам и пастбищам, чтобы и они присоединились к нам.

и сказал всему собранию израильтян: — Если это угодно вам и если есть на то воля Господа, нашего Бога, то давайте пошлем повсюду известить остальных наших братьев во всех землях Израиля, а ещё к священникам и левитам в города с окрестными пастбищами, чтобы они отправились в путь и присоединились к нам.

И перенесем к себе ковчег Бога нашего,1 Которого мы не вопрошали2 со времен Саула».

Перенесем к себе ковчег нашего Бога, ведь пока правил Саул, мы не вопрошали Его.

И сказала вся община: «Так и сделаем!», ибо весь народ одобрил это.

И всё собрание решило сделать так, потому что это показалось правильным всему народу.

После этого Давид собрал весь Израиль от Шихора Египетского до Лево-Хамата, чтобы перенести ковчег Божий из Кирьят-Еарима.

Тогда Давид собрал всех израильтян от реки Шихор в Египте до Лево-Хамата, чтобы перенести Божий ковчег из Кирьят-Иеарима.

И отправился Давид и с ним весь Израиль в Баалу, то есть в Кирьят-Еарим, в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, ГОСПОДА, восседающего над херувимами, на котором наречено Его имя.3

Давид со всеми израильтянами отправился в Баалу (то есть Кирьят-Иеарим), что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, называемый по имени Господа, Который восседает на херувимах.

Повезли ковчег Божий на новой повозке из дома Авинадава, а Узза и Ахьо управляли ею.

Они вывезли Божий ковчег из дома Авинадава на новой повозке, которую вели Узза и Ахио.

Давид и весь Израиль от всей души ликовали4 перед Богом, пели, играли на лирах, арфах, бубнах, кимвалах и трубах.

Давид и все израильтяне изо всех сил веселились перед Богом, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, тарелках и трубах.

Когда они подошли к гумну Кидона, Узза схватился за ковчег,5 чтобы удержать его, потому что волы споткнулись.6

Когда они дошли до гумна Хидона[76], Узза протянул руку, чтобы поддержать ковчег, потому что волы споткнулись.

И воспылал гнев ГОСПОДЕНЬ на Уззу, и поразил Он его за то, что схватился тот за ковчег, и там же умер Узза пред Богом.7

Господь воспылал гневом на Уззу и поразил его, потому что тот протянул руку к ковчегу, и он умер там же перед Богом.

Давид огорчился, что ГОСПОДЬ поразил Уззу, а то место и по сей день называется Перец-Узза.8

Давид рассердился из-за того, что гнев Господень прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Парец-Узза[77].

В тот день убоялся Давид Бога и сказал: «Как же я теперь принесу к себе ковчег Божий?»

В тот день Давид устрашился Бога; он сказал: «Как же я перенесу к себе Божий ковчег?»

И не повез Давид ковчег к себе, в Город Давидов, но отправил его в дом Овед-Эдома из Гата.

Он не повез ковчег к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома.

Ковчег Божий оставался в доме Овед-Эдома три месяца, и благословил ГОСПОДЬ весь дом Овед-Эдома и всё, что было у него.

Божий ковчег оставался в доме Овид-Эдома три месяца, и Господь благословил его домашних и все его хозяйство.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — О ковчеге см. примеч. к Нав 3:3.

3 [2] — Или (ближе к букв.): который мы не искали.

6 [3] — Или: над которым призывают Его имя.

8 [4] — Букв.: танцевали / играли.

9 [5] — Букв.: протянул руку к ковчегу; то же в ст. 10.

9 [6] — Или: чуть не опрокинули (повозку); друг. возм. пер.: волы понесли.

10 [7] — Ср. с запретом для потомков Кехата в Чис 4:15,20.

11 [8] — Т. е. поражение Уззы.

Новый русский перевод

9 [76] — Хидон. В 2Цар 6:6 он назван Нахоном.

11 [77] — Это название означает: [гнев] прорвался на Уззу.

« 12 глава 14 глава »