1 Паралипоменон 25 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Давид и возглавлявшие служение1 в Храме отделили для особого служения потомков Асафовых, Хемана и Едутуна, чтобы они возвещали в Храме пророчества под звуки арф, лир и кимвалов. Вот список тех людей, которые исполняли это служение.

Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек из сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу.

Сыновья Асафа: Заккур, Иосиф, Нетанья и Асарэля. Сыновья Асафа подчинялись самому Асафу, который возвещал народу пророчества по указанию царя.

Из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Асарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.

О Едутуне. Сыновья Едутуна: Гедалья, Цери, Исайя, [Шими],2 Хашавья и Маттитья — всего шестеро; подчинялись отцу своему Едутуну, который под звуки арфы возвещал пророчества, вознося благодарение и восхваляя ГОСПОДА.

Из сыновей Идутуна: Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей[108], Хашавия и Маттифия. Всего шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.

О Хемане. Сыновья Хемана: Буккия, Маттанья, Уззиэль, Шуваэль,3 Еримот, Хананья, Ханани, Элиата, Гиддалти, Ромамти-Эзер, Йошбекаша, Маллоти, Хотир и Махазиот.

Из сыновей Емана: Буккия, Маттания, Уззиил, Шевуил и Иеримот, Ханания, Ханани, Элиафа, Гиддалтий и Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

Всё это сыновья Хемана, царского провидца. Обещал Бог возвеличить4 Хемана и дал ему четырнадцать сыновей и трех дочерей.

Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

Все они были под началом отца своего, пели в Храме ГОСПОДНЕМ, играли на кимвалах, арфах и лирах во время службы в Храме Божьем, в то время как Асаф, Едутун и Хеман подчинялись царю.

Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в доме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идутун и Еман были под началом у царя.

Их общее число, включая собратьев их, обученных петь ГОСПОДУ, всех владеющих этим искусством, — двести восемьдесят восемь.

Все они вместе с их родственниками были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа, и были в этом искусны. Их было 288 человек.

И бросали они жребий о порядке служения, малый наравне со старшим, искусные наравне с учениками.

И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель — с учеником.

Первый жребий выпал Иосифу, потомку Асафа, [вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек ];5 второй — Гедалье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа, его сыновьям и родственникам, их было 12;[109] второй — Гедалии, его сыновьям и родственникам, их было 12;

третий — Заккуру вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

третий — Заккуру, его сыновьям и родственникам, их было 12;

четвертый — Цери6 вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

четвертый — Ицрию, его сыновьям и родственникам, их было 12;

пятый — Нетанье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

пятый — Нефании, его сыновьям и родственникам, их было 12;

шестой — Буккии вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

шестой — Буккии, его сыновьям и родственникам, их было 12;

седьмой — Асарэле7 вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

седьмой — Иесареле[110], его сыновьям и родственникам, их было 12;

восьмой — Исайе вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

восьмой — Исаии, его сыновьям и родственникам, их было 12;

девятый — Маттанье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

девятый — Маттании, его сыновьям и родственникам, их было 12;

десятый — Шими вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

десятый — Шимею, его сыновьям и родственникам, их было 12;

одиннадцатый — Уззиэлю8 вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

одиннадцатый — Азариилу, его сыновьям и родственникам, их было 12;

двенадцатый — Хашавье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

двенадцатый — Хашавии, его сыновьям и родственникам, их было 12;

тринадцатый — Шуваэлю вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

тринадцатый — Шуваилу, его сыновьям и родственникам, их было 12;

четырнадцатый — Маттитье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

четырнадцатый — Маттифии, его сыновьям и родственникам, их было 12;

пятнадцатый — Еремоту вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

пятнадцатый — Иеримоту, его сыновьям и родственникам, их было 12;

шестнадцатый — Хананье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

шестнадцатый — Ханании, его сыновьям и родственникам, их было 12;

семнадцатый — Йошбекаше вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

семнадцатый — Иошбекаше, его сыновьям и родственникам, их было 12;

восемнадцатый — Ханани вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

восемнадцатый — Ханани, его сыновьям и родственникам, их было 12;

девятнадцатый — Маллоти с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

девятнадцатый — Маллофи, его сыновьям и родственникам, их было 12;

двадцатый — Элиате вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

двадцатый — Элиафе, его сыновьям и родственникам, их было 12;

двадцать первый — Хотиру вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

двадцать первый — Гофиру, его сыновьям и родственникам, их было 12;

двадцать второй — Гиддалти вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

двадцать второй — Гиддалтию, его сыновьям и родственникам, их было 12;

двадцать третий — Махазиоту вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

двадцать третий — Махазиофу, его сыновьям и родственникам, их было 12;

двадцать четвертый — Ромамти-Эзеру вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек.

двадцать четвертый — Ромамти-Эзеру, его сыновьям и родственникам, их было 12.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: воинство, т. е. военачальники.

3 [2] — Имеется в виду Тиглатпаласар III, который правил в 745−727 гг. до Р.Х. и, завоевав Северное царство Израиль, сделал его вассально зависимым.

4 [3] — Так по друг. чтению; масоретский текст: Шевуэль.

5 [4] — Букв.: вознести рог.

9 [5] — Эти слова восстановлены по друг. древн. пер.

11 [6] — Букв.: Ицри́; ср. ст. 3. Здесь и далее в тексте пер. по друг. чтению.

14 [7] — Букв.: Есарэ́ле; ср. ст. 2.

18 [8] — Букв.: Азарэ́лю; ср. ст. 4.

Новый русский перевод

3 [108] — Так в одной из евр. рукописей (см. также ст. 17); в нормативном евр. тексте этого имени нет.

9 [109] — В нормативном евр. тексте нет слов: его сыновьям и родственникам, их было 12.

14 [110] — Вариант имени Ашарела; см. 1Пар 25:2.

« 24 глава 26 глава »