1 Паралипоменон 7 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Сыновей у Иссахара четверо: Тола, Пуа, Яшув и Шимрон.

Сыновья Иссахара: Тола, Фуа, Иашув и Шимрон — четверо.

Сыновья Толы: Уззи, Рефая, Ериэль, Яхмай, Ивсам и Самуил — это главы родов. При Давиде в родословия были внесены как годные к воинской службе1 двадцать две тысячи шестьсот потомков Толы.

Сыновья Толы: Уззий, Рефая, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил — главы своих семейств. Во время правления Давида потомков Толы, исчисленных в их родословии как воинов, было 22 600 человек.

Сын Уззи: Израхья. Сыновья Израхьи: Михаил, Авдий, Иоиль, Ишшия — все пятеро вожди.

Сын Уззия: Израхиа. Сыновья Израхии: Михаил, Авдий, Иоиль и Ишшия. Все пятеро были вождями.

У них по родословиям поколений их числилось тридцать шесть тысяч воинов, годных к воинской службе, ведь жен и сыновей у них было намного больше,

По их родословию, у них было 36 000 мужчин, годных к сражению, потому что у этих вождей было много жен и сыновей.

чем у их братьев. По всем родам Иссахара внесены в родословия восемьдесят семь тысяч годных к воинской службе воинов.

Их родственников, храбрых воинов, во всех кланах Иссахара, по исчислению родословия, было всего 87 000 человек.

Сыновей у Вениамина трое: Бела, Бехер, Едиаэль.

Три сына Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаел.

У Белы пятеро сыновей: Эцбон, Уззи, Уззиэль, Еримот, Ири — главы родов, могучие воины. В родословиях у них записано двадцать две тысячи тридцать четыре могучих воина.

Сыновья Белы: Эцбон, Уззий, Уззиил, Иеримот и Ири — главы семейств — всего пятеро. В их родословии значатся 22 034 храбрых воина.

Сыновья Бехера: Земира, Йоаш, Элиэзер, Эльоэнай, Омри, Еремот, Авия, Анатот и Алемет — вот все сыновья Бехера.

Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Элиезер, Элиоэнай, Омри, Иеримот, Авия, Анатот и Алемет — все они сыновья Бехера.

В родословия у них записаны по их поколениям: вождей родов, могучих воинов, — двадцать тысяч двести.

В их родословии значатся главы семейств и 20 200 храбрых воинов.

Сын Едиаэля — Билхан. Сыновья Билхана: Еуш, Вениамин, Эхуд, Кенаана, Зетан, Таршиш и Ахишахар.

Сын Иедиаела: Билган. Сыновья Билгана: Иеуш, Вениамин, Ехуд, Хенаана, Зетан, Таршиш и Ахишахар.

Все эти потомки Едиаэля были вождями родов, могучими воинами. Семнадцать тысяч двести воинов было у них готовых выйти на битву.

Все эти сыновья Иедиаела были главами семейств. Храбрых воинов, готовых идти на войну, было 17 200 человек.

Шуппим и Хуппим — сыновья Ира, Хушим — сын2 Ахера.

Шупим и Хупим были сыновьями Ира, а Хушим — сыном Ахера.

Сыновья Неффалима: Яхациэль, Гуни, Ецер и Шаллум — это внуки3 Валлы.

Сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем[50] — потомки Валлы.

Сыновья Манассии: Асриэль, которого родила наложница-арамейка; и она же родила Махира, отца Гилада.

Потомки Манассии: Асриил, которого родила наложница его арамеянка. Она родила Махира, отца Галаада.

Махир женил Хуппима и Шуппима. (Сестру его звали Мааха.) Имя второго сына Манассии — Целофхад. У Целофхада были одни дочери.

Махир взял себе в жёны Мааху, сестру Хупима и Шупима. Другого потомка Манассии звали Целофхад; у него были только дочери.[51]

Родила Мааха, жена Махира, сына и назвала его Переш, а брата его — Шереш. Сыновья Шереша: Улам и Рекем.

Жена Махира Мааха родила сына и назвала его Переш. Его брата назвали Шереш, а его сыновей — Улам и Рекем.

Сын Улама — Бедан. Вот все потомки Гилада, сына Махира, потомка Манассии.

Сын Улама: Бедан. Это сыновья Галаада, сына Махира, внука Манассии.

Сестра Гилада Молехет родила Ишхода, Авиэзера и Махлу.

Его сестра Амолехет родила Ишода, Авиезера и Махлу.

Сыновьями Шемиды были Ахьян, Шехем, Ликхи и Аниам.

Сыновьями Шемиды были Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.

Потомки Ефрема: Шутелах, сын Шутелаха Беред, сын Береда Тахат, сын Тахата Элада, сын Элады Тахат,

Сыновья Ефрема: Шутелах, его сын Беред, его сын Тахаф, его сын Элеада, его сын Тахаф,

сын Тахата Завад, сыновья Завада Шутелах, Эзер и Элад. Их убили жители Гата, исконные жители той земли, за то что они спустились к ним и попытались угнать их скот.

его сын Завад, его сын Шутелах, Эзер и Элеад. Коренные жители Гата убили Эзера и Элеада за то, что они пришли угнать их скот.

Оплакивал их Ефрем, отец их, многие дни, а братья приходили утешать его.

Их отец Ефрем оплакивал их много дней, и его родственники приходили утешать его.

Некоторое время спустя был Ефрем с женой своей, она понесла и родила сына. Ефрем назвал его Бериа, потому что горе случилось в доме его.4

Он лег со своей женой, и она зачала и родила сына. Он назвал его Берия[52], потому что несчастье пришло в его дом.

Дочерью Бериа была Шеера. Она построила Нижний и Верхний Бет-Хорон и Уззен-Шееру.

Его дочерью была Шеера, которая построила Нижний и Верхний Бет-Хорон, и Уззен-Шееру.

Сыном Бериа был Рефах, сын Рефаха — Решеф, сын Решефа — Телах, сын Телаха — Тахан,

Рефах был его сыном, а его сыном был Решеф, его сыном — Телах, его сыном — Тахан,

сын Тахана — Ладан, сын Ладана — Аммихуд, сын Аммихуда — Элишама,

его сыном — Лаедан, его сыном — Аммиуд, его сыном — Элишама,

сын Элишамы — Нон, сын Нона — Иисус.

его сыном — Нав, его сыном — Иисус.

Вот владения их, в которых они жили: Бет-Эль и окрестные селения, на востоке — Нааран, на западе — Гезер и окрестные селения, Шехем и окрестные селения и земли до Ая с окрестными селениями.

Их земли и поселения включали Вефиль с окрестными поселениями, Нааран на востоке, Гезер с окрестными поселениями на западе и Шехем с окрестными поселениями до самой Гаи и окрестных поселений.

Вдоль границ владений потомков Манассии также располагались Бет-Шеан, Таанах, Мегиддо, Дор и их окрестные селения. В этих городах жили потомки Иосифа, сына Израиля.

На границах земель манасситов находились Бет-Шеан, Таанах, Мегиддо и Дор с их окрестными поселениями. В этих городах жили потомки Иосифа, сына Израиля.

Дети Асира: Имна, Ишва, Ишви, Бериа и сестра их Серах.

Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия. Их сестрой была Серах.

Сыновья Бериа: Хевер и Малкиэль, отец Вирзаита.

Сыновья Берии: Хевер и Малхиил, который был отцом Бирзаифа.

У Хевера родились Яфлет, Шомер, Хотам и сестра их Шуа.

Хевер был отцом Иафлета, Шомера, Хофама и их сестры Шуи.

Сыновья Яфлета: Пасах, Бимхал и Ашват — вот сыновья Яфлета.

Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф — это сыновья Иафлета.

Сыновья Шемера, брата его:5 Рохга, Хубба и Арам.

Сыновья Шемера: Ахи, Рохга,[53] Хубба и Арам.

Сыновья Хелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.

Сыновья Гелема[54], его брата: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.

Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Вери, Имра,

Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,

Бецер, Ход, Шамма, Шилша, Итран и Беэра.

Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран[55] и Беэра.

Сыновья Етера: Ефуннэ, Писпа и Ара.

Сыновья Иефера: Иефонни, Фиспа и Ара.

Сыновья Уллы: Арах, Ханниэль и Риция.

Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.

Вот все сыновья Асира, главы своих родов, лучшие воины и главные вожди. В родословиях в войске у них числилось двадцать шесть тысяч человек.

Все они были потомками Асира — главы кланов, избранные, храбрые воины, великие вожди. По родословным спискам у них насчитывалось 26 000 мужчин, готовых для битвы.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: могучие воины.

12 [2] — Букв.: сыновья.

13 [3] — Букв.: сыновья, здесь в знач. потомки, см. Быт 46:24,25.

23 [4] — Имя «Бериа» в евр. созвучно слову «горе, беда» (бераа́).

34 [5] — Или: сыновья Ше́мера: Ахи́…

Новый русский перевод

13 [50] — В нормативном евр. тексте: Шаллум.

15 [51] — См. Чис 36:1-12.

23 [52] — Это имя напоминает евр. слово несчастье.

34 [53] — Или: сыновья его брата Шемера: Рохга.

35 [54] — Гелем. Возможно, другое имя Хотама (см. ст. 32).

37 [55] — Возможно, вариант имени Иефер (см. ст. 38).

« 6 глава 8 глава »