Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Или: задумал; букв.: сказал.
1 [2] — Букв.: дом; то же ниже в этой главе и далее.
2 [3] — Букв.: в горах; то же в ст. 18.
3 [4] — Так по друг. древн. рукописям и переводам. Масоретский текст: Хурам; то же в ст. 11 и далее в этой книге.
3 [5] — Букв.: дома, чтобы в нем жить.
4 [6] — Или: лепешки, что складывают стопкой, полагая перед Богом (ср. Лев 24:5,6; 1Пар 9:32). Син. пер.: хлебы предложения.
6 [7] — Или: благовония.
8 [8] — Букв.: древесину альгум — название породы дерева, точный перевод неизвестен.
10 [9] — Букв.: коров — мера объема сыпучих веществ, ок. 220 л, т. е. всего ок. 4 400 000 л.
10 [10] — Бат — мера объема жидкостей, ок. 22 л, т. е. всего ок. 440 000 л.
Новый русский перевод 2 [8] — В этой книге говорится о 3 600 начальниках и о 250 главных начальниках (см. 8:10), а в 3-Й КНИГЕ ЦАРСТВ — о 3 300 начальниках (3Цар 5:16) и о 550 главных начальниках (3Цар 9:23), но при этом сохраняется общее число 3 850 человек.
3 [9] — Евр. вариант этого имени — Хура́м. Также в ст. 11-13; 2Пар 8:2, 18; 2Пар 9:21.
10 [10] — Около 3 200 т.
10 [11] — Около 2 700 т.
10 [12] — Около 440 000 л.