2 Паралипоменон 3 глава

Вторая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Начал Соломон строить Храм Божий в Иерусалиме, на горе Мориа, где ГОСПОДЬ являлся Давиду, в месте, которое Давид предназначил для строительства, — на гумне Орны-евусея.

Соломон начал строить дом Господа в Иерусалиме на горе Мориа, где Господь явился его отцу Давиду. Это было на гумне иевусея Орны, на месте, которое приготовил Давид.

Во второй день1 второго месяца четвертого года царствования своего начал Соломон строительство.

Он начал строить во второй день второго месяца в четвертый год своего правления[13].

Основание, заложенное Соломоном для Храма Божьего, был длиною в шестьдесят локтей (в локтях старой меры), шириною в двадцать локтей.2

Вот размеры основания, на котором Соломон строил Божий дом: 60 локтей длины и 20 локтей ширины (по локтю старого образца)[14].

Длина притвора, который спереди примыкал к Храму, равнялась ширине Храма и составляла двадцать локтей. Высотою притвор был в десять локтей.3 Изнутри Соломон покрыл его чистым золотом.

Притвор перед домом был длиной 20 локтей[15] — по ширине самого здания — и 20 локтей[16] высотой. Изнутри он покрыл его чистым золотом.

Главный зал Храма Соломон обшил кипарисом, покрыл чистым золотом и украсил изображениями пальм и цепочек.

Он обшил большой зал кипарисом, вызолотил его и украсил орнаментом из пальм и цепей.

Он украсил Храм драгоценными камнями и золотом из Парваима.

Он выложил дом драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима.

Он покрыл золотом перекрытия, дверные косяки, стены, створки дверей. На стенах он сделал резные изображения херувимов.

Он покрыл золотом потолочные балки, дверные рамы, стены и двери дома и вырезал на стенах херувимов[17].

Построил Соломон и Святая святых. Длина его соответствовала ширине Храма и составляла двадцать локтей; такой же, в двадцать локтей, была его ширина. Соломон покрыл его изнутри лучшим золотом, на что ушло шестьсот талантов.4

Затем он построил Святое Святых, длина которого совпадала с шириной дома: 20 локтей в длину и 20 локтей в ширину. Изнутри он покрыл его лучшим золотом на 600 талантов[18].

Вес каждого золотого гвоздя составлял пятьдесят шекелей;5 верхние покои Соломон также покрыл золотом.

Золотые гвозди весили 50 шекелей[19]. Золотом он покрыл также и верхние комнаты.

Соломон сделал в Святая святых два изваяния херувимов, они также были покрыты золотом.

В Святом Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.

Общая длина их крыльев составляла двадцать локтей.6 У первого херувима крылья были длиною по пяти локтей7 каждое. Одно касалось стены Храма, другое касалось крыла второго херувима.

Крылья херувимов были длиной в 20 локтей. Одно крыло первого херувима было 5 локтей[20] в длину и касалось стены дома, а второе крыло, тоже 5 локтей в длину, касалось крыла другого херувима.

У второго херувима крылья также были длиною по пяти локтей каждое; одно касалось стены Храма, а другое — крыла первого херувима.

Точно так же одно крыло второго херувима было 5 локтей в длину и касалось противоположной стены дома, а другое крыло, тоже 5 локтей в длину, касалось крыла первого херувима.

Были их крылья распростерты на двадцать локтей; стояли херувимы лицом ко входу в Святая святых.

Крылья этих херувимов простирались на 20 локтей. Они стояли на ногах, лицами к главному залу[21].

Сделал Соломон и завесу — из голубой, пурпурной и багряной пряжи и лучшего льна, с изображениями херувимов.

Он сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображенными на ней херувимами.

Перед Храмом Соломон воздвиг две колонны, высотою по тридцати пяти локтей каждая; капитель у каждой была высотой в пять локтей.

Перед домом он сделал две колонны, которые вместе были 35 локтей[22] в длину. Капители на каждой из колонн были по 5 локтей высотой.

Он сделал цепи и пустил их по кругу вверху колонн, а к цепям прикрепил сто плодов граната.

Он сделал круговые цепи[23] и украсил ими верхние части колонн. Ещё он сделал сто гранатовых плодов и прикрепил их к цепям.

Эти колонны Соломон поставил перед Храмом, одну справа, другую слева. Ту колонну, что справа, он назвал Яхином,8 а ту, что слева, — Боазом.9

Он установил колонны перед храмом: одну с южной стороны и одну с северной. Ту, что с южной стороны, он назвал Иахин[24], а ту, что с северной, — Боаз[25].

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Слова «во второй день» отсутствуют в ряде евр. рукописей, а также в LXX, Пешитте, Вульгате и арабском переводе. Строительство Храма было начато весной 966 г. до Р.Х.

3 [2] — Т. е. размеры Храма были: 27×9 м.

4 [3] — Т. е. ок. 4,5 м. Так в некот. древн. переводах. Масоретский текст: сто двадцать.

8 [4] — Т. е. ок. 21 т.

9 [5] — Т. е. ок. 600 г.

11 [6] — Т. е. ок. 9 м.

11 [7] — Т. е. ок. 2,25 м.

17 [8] — Букв.: Он утвердит.

17 [9] — Букв.: в Нем сила.

Новый русский перевод

2 [13] — В середине весны 966 г. до н. э.

3 [14] — Около 27 м длины и 9 м ширины.

4 [15] — Около 9 м; так же в ст. 8, 11 и 13.

4 [16] — Так в некот. рукописях древн. переводов; в нормативном евр. тексте: 120 локтей.

7 [17] — Херувим. Один из высших ангельских чинов.

8 [18] — Около 21 т.

9 [19] — Около 575 г.

11 [20] — Около 2,3 м; так же в ст. 15.

13 [21] — Или: вовнутрь.

15 [22] — Около 16 м.

16 [23] — Или: сделал цепи во внутреннем святилище; смысл этого места в евр. тексте неясен.

17 [24] — Возможно, это название означает: он устанавливает.

17 [25] — Возможно, это название означает: в нем сила.

« 2 глава 4 глава »