Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Т. е. амалекитянина; ср. 1Цар 15:8 и далее. LXX: вугеянина.
1 [2] — Букв.: посадил его выше других правителей.
4 [3] — Или: сойдет ли это ему с рук.
6 [4] — Или: ему показалось мало.
7 [5] — Апрель—май 474 г. до Р. Х.
7 [6] — Так в LXX; ср. ст. 13. Масоретский текст не указывает число.
9 [7] — Ок. 345 т, т. е. 2/3 годового дохода всей империи, который Геродот оценивает в 14560 талантов.
10 [8] — Друг. возм. пер.: врагу.
11 [9] — Царь не отказывается от серебра — оно должно послужить благосостоянию империи.
15 [10] — Букв.: сели пить.
Новый русский перевод 1 [10] — Агагитянин. Существует мнение, что Аман был потомком царя Агага, древнего врага израильтян (см. 1Цар 15:8-9, 32-33), но также, возможно, он был родом из провинции Агаг, или же агагитянин было титулом или прозвищем Амана.
4 [11] — Или: останется ли поведение Мардохея неизменным.
7 [12] — В начале весны 474 г. до н. э. Известен также под названием: авив.
7 [13] — Конец зимы 473 г. до н. э.
9 [14] — Около 340 т.
12 [15] — 17 апреля 474 г. до н. э.
12 [16] — Персидская империя была поделена на административные области (сатрапии), которыми управляли сатрапы — самый высокий ранг чиновников в империи. Сатрапии в свою очередь состояли из отдельных провинций.
13 [17] — 7 марта 473 г. до н. э.