Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Друг. возм. пер.: пусть твое пустословие заставит замолчать людей (но не Бога, Он скажет Сам — ст. 5).
4 [2] — Друг. чтение: жизнь моя.
5 [3] — Букв.: открыл уста Свои к тебе.
6 [4] — Возможно, в знач., что необходимо выслушать и другую сторону, т. е. Бога. Друг. переводы: мудрость имеет две стороны (тайную и явную); мудрость Его — удивительна / разностороння.
6 [5] — Или: Бог поступает с тобой мягче, чем ты заслуживаешь за свои грехи.
7 [6] — Букв.: отыскать глубины.
9 [7] — Букв.: длиннее.
11 [8] — Или: когда Он видит беззаконие, разве пройдет мимо.
14 [9] — Или (ближе к букв.): если (нечто) ничтожное (предмет идолопоклонства) в руке твоей, удали его как можно дальше.
15 [10] — Букв.: тогда поднимешь лицо свое незапятнанное. Ср. Син. пер. Некоторые исследователи усматривают здесь намек Цофара не только на нравственную нечистоту, но также и на тот факт, что лицо Иова было обезображено отвратительными язвами.
18 [11] — Или: посмотришь (кругом) — и будешь спать спокойно.
20 [12] — Или: надежда их что предсмертный вздох.
Новый русский перевод 6 [29] — Или: и ты узнал бы вдвое больше; или: что тебе следовало бы претерпеть вдвое больше. Смысл этого места в евр. тексте неясен.
12 [30] — Или: когда дикий осел родится домашним. Смысл этого места в евр. тексте неясен.
18 [31] — Или: будешь оглядываться вокруг.