Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Или: сколько еще вы будете охотиться за словами, т. е. выискивать недостающие аргументы.
2 [2] — Или: подумайте.
3 [3] — Пер. по LXX, букв.: в твоих глазах; масоретский текст: в ваших глазах.
3 [4] — Или: нечистые.
5 [5] — Букв.: более того / также.
5 [6] — В знач. жизнь.
8 [7] — Букв.: (ловчую) петлю.
11 [8] — Или: заставляют его метаться.
12 [9] — Или: состояние / имущество.
12 [10] — Или: несчастье изголодалось по нему, т. е. хочет его поглотить.
13 [11] — Первенец смерти — вероятно, поэтическое название страшной болезни (чумы).
14 [12] — Друг. возм. пер.: изгонят из крова его надежду.
14 [13] — Царь ужасов — владыка подземного мира в древних мифологиях; ср. Пс 48:15.
14 [14] — Пер. по друг. чтению. Масоретский текст: она приведет.
15 [15] — Пер. по друг. чтению. Масоретский текст неясен.
20 [16] — Букв.: о дне (суда).
20 [17] — Или: потомки ужаснутся, предшественники — содрогнутся.
21 [18] — Букв.: это место того.
Новый русский перевод 13 [44] — Вероятный текст; в евр. тексте: съест члены его кожи.
14 [45] — Царь ужасов. Олицетворение смерти.
15 [46] — Или: В шатре не останется ничего из того, что ему принадлежало.