Иов 40 глава

Книга Иова
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

И сказал ГОСПОДЬ в ответ Иову из бури:

И Господь сказал Иову из бури:

«Опояшься, как муж, приготовься: Я буду спрашивать тебя, а ты вразуми Меня!

— Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.

Неужто ты и вправду Мой суд опровергнешь, и обвинишь Меня, чтобы ты вышел правым?

Опровергнешь ли ты Мой суд? Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?

А разве сила1 у тебя, как у Бога? Или можешь, как Он, возгреметь громким гласом?

Есть ли у тебя мощь, как у Бога, и гремит ли голос твой, как у Него?

Так укрась же себя славой и величием, облачись в великолепие и блеск!

Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.

Излей же ярость гнева своего, взгляни на надменного и осади его!

Дай волю ярости своего гнева, посмотри на гордого и смири его,

Взгляни же на надменного и смири его! И нечестивцев растопчи на месте!

посмотри на надменного и унизь его, придави злодеев к земле.

Скрой их во прахе всех разом, заключи их в место сокрытое!2

Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.

Тогда и Я прославлю тебя, ведь твоя правая рука спасет тебя!

Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.

Взгляни на Чудище,3 которое Я сотворил, как и тебя, траву оно ест, как бык.

Присмотрись к чудовищу[105] [106], Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол.

Что за сила в его бедрах, что за мощь в мышцах чрева!

Что за сила в бедрах его, что за крепость в мускулах живота!

Хвост его вытягивается, словно кедр,4 жилы бедер его густо сплетены.

Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бедер его сплетены.

Кости его словно трубы медные, остов — словно железные прутья.

Кости его, как медные трубы, ноги его, как железные прутья.

Он — начало путей Божьих,5 лишь Творец может поднять на него меч.

Он величайшее среди Божьих дел[107]; лишь его Творец может меч к нему поднести.

Горы приносят ему дань6 и дикие звери, что резвятся там.

Горы пищу ему дают, где резвятся все дикие звери.

Среди лотосов7 он лежит, прячется среди тростников болотных.

В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.

Лотосов заросли укрывают его тенью своей, ивы речные его обступают.

Лотосы прячут его в тени, ивы у ручья его окружают.

Бушует река, а он не шелохнется, безмятежен, хоть бы Иордан хлынул ему в пасть.

Бушует река — не страшно ему; невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.

Кто его схватит, глядя на него,8 кто в нос ему вденет багор?

Кто схватит его у него же на глазах?[108] Кто багор в его нос проденет?

Поймаешь ли Левиафана на удочку, накинешь ли на язык его леску?

Можешь ли вытащить удочкой Левиафана[109] и связать веревкой его язык?

Проткнешь ли нос ему палкой, пронзишь ли крюком ему челюсть?

Проденешь ли канат ему в нос и пронзишь ли челюсть его крюком?

Неужели станет долго тебя умолять, будет говорить с тобой умоляюще?

Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?

Разве договоришься с ним, поработишь ли его навеки?

Заключит ли он с тобой договор, что пойдет в услужение к тебе навек?

Или позабавишься с ним, как с птицей, привяжешь его для игр своих девочек?

Станешь ли с ним, как с птичкой, играть, привяжешь ли на забаву служанкам?

Будут ли рыбаки9 за него торговаться, перепродавать его по частям купцам?10

Станут ли рыбаки о нём торговаться, купцы — его тушу делить?

Пронзишь ли шкуру его гарпуном и голову его — рыбацкой острогой?

Пронзишь ли ты кожу его копьем и рыбацкой острогой — голову?

Только прикоснись к нему — о битве и не вспомнишь!

Тронь его раз — и больше не станешь; никогда не забудешь ту битву!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: рука.

8 [2] — Букв.: лица их завяжи в месте тайном (в Шеоле?).

10 [3] — О каком звере идет речь, неясно. Одни предлагают здесь видеть бегемота (наиболее распространенная интерпретация, собств. евр. бехемот — это мн. ч. от евр. бехема — животное, скот, зверь), другие — слона, третьи — крокодила. Однако из ст. 25 напрашивается вывод, что речь здесь идет о мифическом чудище (возможно, Левиафане).

12 [4] — Или: хвост его крепок, словно кедр. Хвост бегемота совсем не таков. Некоторые полагают, что речь здесь идет о слоне с его хоботом.

14 [5] — Друг. возм. пер.: он — величайшее творение Бога; или: он — начальное творение Бога; ср. Притч 8:22.

15 [6] — Или: пищу.

16 [7] — Таков традиционный перевод; друг. возм. пер.: среди ветвей.

19 [8] — Перевод предположителен. Букв.: схватит за глаза.

25 [9] — Букв.: товарищи (по рыбной ловле); или: перекупщики.

25 [10] — Букв.: ханаанеям.

Новый русский перевод

10 [105] — На евр. языке оригинала: бехемо́т. Это слово является множественным числом от бехема́ (зверь) и означает огромного, удивительного зверя. Никто не может с полной уверенностью сказать, что это за животное.

10 [106] — Никто не может с полной уверенностью сказать, что это за животное.

14 [107] — Букв.: путей.

19 [108] — У него же на глазах. Или: крюком.

20 [109] — Никто не может с полной уверенностью сказать, что это за животное.

« 39 глава 41 глава »