Псалтирь 10 псалом — Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Руководителю хора Псалом Давида В ГОСПОДЕ нашел я прибежище. Как можете вы говорить мне: «Птицею в горы лети,1

Дирижеру хора. Псалом Давида. В Господе я нахожу приют. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!»[19]

ибо вот нечестивые натягивают луки свои, стрелы прилаживают к тетиве, чтобы во тьме стрелять в сердце честное.

Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

Если устои сокрушены, что может сделать праведник?»

Когда устои распались, что может сделать праведный?

ГОСПОДЬ — во святом чертоге2 Своем! ГОСПОДЬ — на небесах престол Его! Очи Его всё видят. Взором Своим испытующим всматривается Он в сынов человеческих.

Господь в святом храме Своем, Господь на небесном престоле Своем. Он наблюдает за всем, глаза Его испытывают смертных.

Испытывает ГОСПОДЬ праведного и нечестивого, любящего насилие ненавидит душа Его.

Господь испытывает праведных, а нечестивых и тех[20], кто любит насилие, ненавидит Его душа.

Дождем прольет на нечестивых Он угли3 пылающие и серу горящую и ветер палящий пошлет в наказание им.4

Он на нечестивых прольет дождем раскаленные угли с горящей серой; палящий ветер — их участь.

Праведен ГОСПОДЬ, любит Он дела праведные. Узрит Его5 человек честный.

Господь справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — В некот. рукописях: летите на свои горы, птицы.

4 [2] — Или: Храме.

6 [3] — В некот. рукописях: западни / петли.

6 [4] — Букв.: ветер — их доля из чаши.

7 [5] — Букв.: лицо Его.

Новый русский перевод

1 [19] — Так в некот. древн. переводах; букв.: « Улетай на ваши горы, о, птица!»

5 [20] — Или: « Господь испытывает и праведных, и злодеев, а тех…»