Псалтирь 111 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Аллилуйя! Блажен тот, кто пред ГОСПОДОМ благоговеет, кто глубоко предан заповедям Его.

Аллилуйя! Блажен человек, боящийся Господа, получающий большое наслаждение от Его повелений.

Потомки его будут сильными на земле, благословенным поколением людей честных.

Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.

Благоденствие и богатство в доме его, и праведность его неизменной вовек пребудет.

Изобилие и богатство будут в его доме, и его праведность будет пребывать вечно.

Свет и во тьме сияет для человека честного, он добр, праведен и сострадания полон.

Для честных восходит свет во тьме, он[250] милостив, милосерден и праведен.

Благо тому, кто щедр и охотно взаймы дает и честно ведет все дела свои.

Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы, тому, кто ведет свои дела справедливо.

Никогда не споткнется он, память о праведнике вовеки пребудет.

Он никогда не поколеблется; праведник будет в вечной памяти.

Не устрашится он вести худой, спокойно сердце его — ГОСПОДУ он доверился.

Не побоится плохих известий; сердце его твердо, уповая на Господа.

Уверенность1 его неколебима, страхов нет у него: знает он, что восторжествует над врагами своими.

Сердце его крепко — он не испугается; он увидит падение своих врагов.

Щедро нуждающихся он одаряет, праведность его неизменной вовек пребудет, высоко будет уважение к нему.2

Он щедро раздал свое имущество бедным, и его праведность пребывает вовек, рог[251] его вознесется в славе.

Видя всё это, нечестивые с досадой скрежещут зубами и чахнут от злости своей. Тщетными останутся все желания нечестивых.

Нечестивый увидит и разозлится, заскрежещет зубами и исчезнет. Желание нечестивых не сбудется.

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Букв.: сердце.

9 [2] — Букв.: рог его будет вознесен в чести.

Новый русский перевод

4 [250] — Или: во тьме, потому что Бог.

9 [251] — Рог был символом могущества, власти и силы.