Псалтирь 126 псалом — Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Псалтирь 126 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Песнь восхождения Псалом Соломона Напрасно трудятся строители дома, если Сам ГОСПОДЬ не возводит его. И напрасно ночью бодрствует страж, если Сам ГОСПОДЬ не хранит город.

Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.

Напрасно вы встаете рано и поздно спать ложитесь, едите хлеб, трудами тяжкими добытый; о нуждах тех, кого любит Господь, заботится Он, даже когда они спят.1

Напрасно вы встаете рано и сидите допоздна, тяжелым трудом добывая себе еду, потому что возлюбленному Своему посылает Он сон[266].

Вот дети2 — наследие от ГОСПОДА, плод чрева — награда от Него.

Дети — наследие от Господа, и плод чрева — Его награда.

Сыновья, в молодости рожденные, что стрелы в руке воина могучего.

Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у молодых.

Благо тому, кто наполнил ими колчан свой! С ними не потерпит он поражения3 в тяжбе4 с врагами у ворот городских.

Блажен человек, чей колчан наполнен ими. Не постыдятся они, когда будут говорить с неприятелями в воротах города[267].

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: ибо Он дает возлюбленным Своим (даже) во сне.

3 [2] — Букв.: сыновья.

5 [3] — Букв.: не будут они посрамлены.

5 [4] — Букв.: когда будут говорить / спорить.

Новый русский перевод

2 [266] — Или: ведь тем, кого любит, Он дает всё необходимое даже во сне.

5 [267] — Ворота города были центром всей общественной жизни, в них проходили и судебные разбирательства.