Псалтирь 134 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Аллилуйя! Славьте имя ГОСПОДНЕ! Все, кто служит ГОСПОДУ, славьте Его,

Аллилуйя! Хвалите имя Господа! Хвалите, слуги Господа,

все, кто служение несет в Доме ГОСПОДНЕМ, во дворах Дома Бога нашего!

стоящие в доме Господнем, во дворах дома нашего Бога!

Славьте ГОСПОДА1 — благ2 ГОСПОДЬ, пойте славословия имени Его — оно дивно.3

Хвалите Господа, потому что Он благ; пойте хвалу Его имени, потому что это приятно,

Иакова избрал ГОСПОДЬ для Себя, Израиль стал Его достоянием.

ведь Господь избрал Иакова, Израиль Своим драгоценным достоянием.

Знаю я, что ГОСПОДЬ велик, превыше всех богов Господь наш.

Я знаю, что велик Господь, и наш Владыка выше всех богов.

Всё, что ГОСПОДУ угодно, делает Он в небесах и на земле, в морях и во всех их глубинах.

Господь делает всё, что угодно Ему, на небесах и на земле, в морях и во всех безднах.

От краев земли велит Он тучам подниматься, и молнии творит Он при дожде, выпускает ветер из мест Ему подвластных.4

Поднимает облака с концов земли, создает молнии при дожде, выпускает ветер из Своих хранилищ.

В Египте первенцев Он поразил, от человека до скота;

Он поразил первенцев в Египте, от человека до скота.[279]

посылал Он знамения и чудеса творил в тебе, Египет, обратил их против фараона и всех слуг его,

Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех его слуг.

многие народы поразил Он и предал смерти царей сильных:

Он поразил многие народы и истребил могучих царей:

Сихона, царя аморейского, Ога, царя башанского, и всех царей ханаанских,

Сигона, аморрейского царя, Ога, башанского царя, и все ханаанские царства,

и отдал Он землю их в наследие, в наследие народу Своему, Израилю.

и отдал их земли в наследие, в наследие Израилю, Своему народу[280].

ГОСПОДЬ, вечно имя Твое, из рода в род будут помнить Тебя, ГОСПОДИ!

Господи, имя Твое — из века в век; Господи, память Твоя — из поколения в поколение.

Ибо ГОСПОДЬ защитит5 народ Свой и над слугами Своими сжалится.

Господь будет вершить правосудие Своему народу и смилуется над Своими слугами.

Идолы язычников из серебра и золота — изделие рук человеческих.

Идолы чужеземцев — серебро и золото; они — дело рук человеческих.

Есть у них уста, но не говорят они, глаза есть у них, но они не видят,

У них есть уста, но они не говорят, у них есть глаза, но они не видят;

есть у них уши — не слышат они, да и дыхания нет в устах их.

у них есть уши, но они не слышат, и нет дыхания в их устах.

Те, кто делает их, сами подобны им,6 как и все надеющиеся на них.

Делающие их и надеющиеся на них да будут подобны им.

Восхвали ГОСПОДА, дом Израилев, восхвали ГОСПОДА, дом Ааронов,

Благослови Господа, дом Израиля! Благослови Господа, дом Аарона!

восхвали ГОСПОДА и ты, дом Левия! И вы, благоговеющие пред ГОСПОДОМ, восхвалите Его!

Благослови Господа, дом Левиин! Боящиеся Господа, благословите Его!

Слава ГОСПОДУ да возносится с Сиона, Господу, в Иерусалиме живущему! Аллилуйя!

Благословен будь с Сиона, Господь, живущий в Иерусалиме. Аллилуйя!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Евр. Ях; то же в ст. 4 и 21; или: аллилуйя.

3 [2] — См. примеч. к 99:5.

3 [3] — Друг. возм. пер.: ибо это приятно.

7 [4] — Букв.: из Своих хранилищ.

14 [5] — Или: отстоит (перед врагами).

18 [6] — Или: пусть будут подобны им.

Новый русский перевод

8 [279] — См. Исх 11.

10 [280] — См. Чис 21:21-35; Нав 12.

« 133 псалом 135 псалом »