Псалтирь 16 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Молитва Давида Услышь, ГОСПОДИ, мой зов к справедливости, внемли воплю моему, прими молитву из уст нелживых!

Молитва Давида. Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!

Приговор мне пусть вынесен будет Тобою: Твои очи видят всё безошибочно.1

Да придет от Тебя оправдание мне. Пусть увидят правду глаза Твои.

Ты испытал сердце мое, смотрел за мною ночами и, проверив меня, ничего худого во мне не нашел; я решил не грешить языком своим.

Ты изучил мое сердце, испытал меня ночью; Ты испытал меня, но не нашел вины; уста мои не грешат.

А что до дел человеческих — по слову Твоему не пошел я путями тех, кто насилие творит над другими.

Что же до дел других, то по слову из Твоих уст я себя сохранил от путей притеснителя.

Ступаю я твердо по стезе Твоей и с нее не сбиваюсь.

Стопы мои шли по Твоим путям, мои ноги не оступались.

К Тебе взываю я, Боже, ибо Ты слышишь меня. Склонись же надо мною и словам моим внемли.

Я взываю к Тебе, Боже, ведь Ты мне ответишь, прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

Яви мне любовь Твою дивную, любовь неизменную, ведь Ты спасаешь сильной2 рукою Своей всех, кто в Тебе убежище ищет, от восстающих на них.

Яви мне чудо милости Твоей, Ты, правой рукой Своей спасающий тех, кто ищет у Тебя прибежища от врага.

Храни меня как зеницу ока, в тени крыл Своих сокрой меня

Береги меня, как зеницу ока, в тени Своих крыльев сохрани меня

от нечестивых, что на меня нападают, от врагов смертельных, что окружили меня.

от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.

Ни к милости, ни к сочувствию они уже не способны,3 устами своими говорят надменно.

Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят.

Они выследили и вот уже окружили меня, стремятся повергнуть на землю,

Они выслеживали меня, а теперь меня окружают; высматривают глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.

как лев, что жаждет растерзать добычу, как львенок, скрывающийся в засаде.

Они словно голодный лев, словно лев, что в засаде ждет.

Восстань, ГОСПОДИ! Противостань им и повергни их ниц, от нечестивых избавь мою душу мечом Своим.

Господи, восстань, предстань пред ними! повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;

Рукою Своею, ГОСПОДИ, спаси от людей мира сего, от людей, чей удел лишь в жизни этой. Ты наполняешь чрево их, едят они из хранилищ Твоих, сыты и они, и дети их, и те, в свой черед, еще что-то детям своим оставляют.

Своею рукою, о Господь, спаси от людей — людей этого мира, чья доля лишь в этой жизни. Пусть наполнится чрево их тем, что Ты для них припас, пусть у детей их излишек останется, пусть внукам своим отдадут оставшееся.

А я в праведности смогу взирать на лицо Твое, пробудившись, смогу наслаждаться образом Твоим.

А я в праведности увижу Твое лицо, пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Друг. возм. пер.: Твои очи видят правоту (мою).

7 [2] — Букв.: правой.

10 [3] — Букв.: жиром своим закрылись они, т. е. жиром заплыли те внутренние органы, с которыми, по представлению древних, была связана способность испытывать милосердие и сочувствие.

« 15 псалом 17 псалом »