Псалтирь 24 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

 
 

Псалом Давида1 К Тебе, ГОСПОДИ, в молитве возношусь я всей душою.
 
Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу я душу мою.

Тебе доверяюсь, Боже мой, — не оставь же меня в стыде, не дай врагам восторжествовать надо мною.
 
На Тебя, мой Бог, уповаю, да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.

Ведь надеющиеся на Тебя посрамлены не будут — преткнутся и посрамятся поступающие вероломно!
 
Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.

О путях Своих, ГОСПОДИ, поведай мне, ходить стезей Твоей научи меня.
 
Господи, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.

Веди меня тропой истины Своей2 и наставляй меня, ибо Ты — Бог мой, Спаситель мой, с томленьем я ожидаю Тебя целый день.
 
Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты — Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.

ГОСПОДИ, молю Тебя, не забудь о Своей милости и неизменной любви — вечны они.
 
Вспомни, Господи, любовь Свою и милость, потому что они извечны.

Не храни в Своей памяти грехи юности моей и преступления мои, но по любви Своей и благости помни обо мне, ГОСПОДИ.
 
Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Господи.

Добр и справедлив ГОСПОДЬ, посему наставляет грешников на путь истинный.
 
Господь благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.

Кротких приводит Он к здравым суждениям, учит смиренных ходить путями Его.
 
Направляет Он кротких к правде и учит их пути Своему.

Все пути ГОСПОДНИ милостью и верностью отмечены для тех, кто хранит завет и свидетельства Его.
 
Все пути Господни — милость и верность к хранящим завет Его и заповеди[47].

Ради имени Своего, ГОСПОДИ, прости беззаконие мое — велико оно.
 
Ради имени Твоего, Господи, прости вину мою, хоть она и велика.

Кто ГОСПОДА чтит, тому укажет Господь, какой путь избрать ему.
 
Кто есть человек, боящийся Господа? Господь укажет ему, какой путь избрать.

В благополучии жить он будет, и потомки его унаследуют землю.
 
Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.

ГОСПОДЬ поверяет тайны Свои3 тем, кто благоговеет перед Ним, и завет Его вечный им в назидание.
 
Совет Господа — для тех, кто Его боится, Он им открывает Свой завет.

Взоры мои на ГОСПОДА устремлены постоянно: только Он от сетей избавит ноги мои.
 
Глаза мои всегда обращены к Господу, ведь это Он извлекает ноги мои из сети.

Взгляни на меня, сжалься надо мной, ибо я одинок и несчастен.
 
Обратись ко мне и будь милостив, ведь я одинок и измучен.

Освободи меня от тревог, сжимающих сердце мое, и избавь меня от скорби моей.
 
Скорби сердца моего умножились — спаси меня от моей беды.

Посмотри на несчастие мое, на горе мое и прости все грехи мои.
 
Посмотри на мое горе и муки и прости все мои грехи.

Посмотри, как много стало у меня врагов, они лютой ненавистью меня ненавидят.
 
Посмотри, как много моих врагов, какой лютой ненавистью ненавидят меня!

Защити и спаси меня, да не останусь я в посрамлении, ибо Ты прибежище мое.
 
Сбереги мою жизнь и избавь меня, от позора меня спаси, ведь я нашел в Тебе прибежище.

Непорочность и правота да уберегут меня, ибо я на Тебя уповаю.
 
Пусть хранят меня непорочность и праведность, ведь я на Тебя надеюсь.

Избавь, Боже, Израиль от всех бед его.
 
Боже, избавь Израиль от всех его горестей.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — Этот псалом в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 9:1.
5  [2] — Букв.: направь меня на истину (или: верность) Твою.
14  [3] — Букв.: у Господа доверительный совет / обсуждение.
 
Новый русский перевод
10 [47] — Букв.: свидетельства.
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.