Псалтирь 28 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Псалом Давида Воздайте ГОСПОДУ должное, все небожители,1 воздайте ГОСПОДУ должное за славу и силу Его!

Псалом Давида. Хвалите Господа, о Божьи сыны[51], хвалите Господа за славу Его и мощь.

Славу ГОСПОДУ воздайте, имени Его подобающую! В великолепии святости ГОСПОДУ поклонитесь!

Воздайте славу имени Господа, поклонитесь Господу в красоте Его святости[52].

Глас ГОСПОДА звучит над водами, в небесах Бог славы гремит громами, ГОСПОДЬ — над водами великими.

Голос Господень — над водами, гремит Бог славы, Господь гремит над могучими водами.

Глас ГОСПОДА могуч, глас ГОСПОДА величественен.

Голос Господа полон мощи, голос Господа величественен.

Глас ГОСПОДА и кедры ломает, ломает ГОСПОДЬ кедры ливанские.

Голос Господа кедры сокрушает, Господь сокрушает кедры Ливана.

Как тельцов, заставит Он скакать Ливан и Сирион2 — как молодых буйволов.

Он велит Ливану скакать, подобно теленку, Сириону[53] — подобно молодому дикому быку.

Глас ГОСПОДА огонь возжигает,

Голос Господа как молния разит.

глас ГОСПОДА сотрясает пустыню, сотрясает ГОСПОДЬ пустыню Кадеш.

Голос Господа сотрясает пустыню, Господь сотрясает пустыню Кадеш.

По гласу ГОСПОДА роды лань постигают3 и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему! »

Голос Господа гнет дубы[54] и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»

На престоле ГОСПОДЬ восседает над водами,4 и как Царь будет восседать на престоле ГОСПОДЬ вовеки.

Господь восседал над потопом; Господь восседает как Царь вовеки.

Народ Свой да одарит ГОСПОДЬ силою, да благословит ГОСПОДЬ народ Свой благоденствием!5

Господь дает силу Своему народу; Господь благословляет Свой народ миром.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: сыны Бога / богов.

6 [2] — Сидонское название горы Ермон.

9 [3] — Друг. чтение: по гласу Господа дубы кружатся.

10 [4] — Друг. возм. пер.: и над потопом восседал на престоле Господь.

11 [5] — Или: миром.

Новый русский перевод

1 [51] — Возможное значение: ангелы.

2 [52] — Или: в храме Его прекрасном.

6 [53] — То есть гора Хермон.

9 [54] — Или: рожать заставляет ланей.