Псалтирь 37 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Псалом Давида Напоминание

Псалом Давида. В напоминание.

ГОСПОДИ, не во гневе Твоем обличай меня и не в ярости Твоей с меня взыскивай.

Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.

Вонзились в меня стрелы Твои, и рука Твоя гнетет меня.

Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.

Нет здорового места на теле моем: негодуешь Ты на меня; нет здоровья в костях моих из-за грехов, мной совершённых.

От гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.

Ибо беззаконий у меня выше головы, как бремя тяжкое, они невыносимы.

Грехи мои меня поглотили; Они, как бремя, отягощают меня.

Смердят и гноятся раны мои из-за безумия моего.

Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего.

Согбен я, поник совсем, с утра до вечера хожу в печали.

Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.

Горю я весь, словно в огне, здорового места нет на теле моем.

Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.

Изнемог я и разбит совершенно, кричу, стенает сердце мое.

Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.

Господи, ведомы Тебе томления души моей, и воздыхания мои не сокрыты от Тебя.

Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.

Тяжко бьется сердце в груди моей, силы покинули меня, даже света в очах моих нет.

Сердце мое колотится, силы мне изменили, даже свет в глазах моих меркнет.

Друзья мои и товарищи сторонятся меня из-за ран моих, и родные мои поодаль держатся.

Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.

Посягающие на жизнь мою расставляют мне сети, те, кто причинить мне зло желает, о погибели моей говорят и злое непрестанно замышляют.

Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети; те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.

А я, как глухой, не слышу и, как немой, не открываю уст своих.

А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.

Стал я как человек, который ничего не слышит и возразить не может.

Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.

Ибо я с томлением жду Тебя, ГОСПОДИ, ответа Твоего жду, Владыка, Бог мой!

Господи, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Боже.

Я молился об избавлении, ведь иначе они злорадствовать будут, и, случись мне споткнуться, восторжествуют они надо мной.

Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».

Ведь я вот-вот и упаду, страдаю непрестанно;1

Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда.

но не скрываю вины своей и о грехе своем сокрушаюсь.

Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе.

А те, кто без всякого повода2 враждует со мной, сильны; и много тех, кому без причины я стал ненавистен.

Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.

Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.

Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.

Не оставляй же меня, ГОСПОДИ, Боже мой, не стой вдали!

Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.

Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!

Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

18 [1] — Букв.: боль моя всегда пред глазами.

20 [2] — Перевод по кумранскому тексту; масоретский текст: мои живые враги.

« 36 псалом 38 псалом »