Псалтирь 51 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Руководителю хора Стих1 Давида

Дирижеру хора. Наставление Давида,

(когда приходил Доэг-эдомитянин и донес Саулу, что Давид пришел в дом Ахимелеха)2

когда эдомитянин Доэг пришёл к Саулу и сообщил ему: «Давид в доме Ахимелеха».[100]

Что хвалишься злом, храбрец? По неизменной любви Божьей я защищен всегда!

Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Божья!

Язык твой выдает умыслы твои пагубные, он у тебя острее бритвы, душа коварная!

Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.

Добру ты зло предпочитаешь, правдивой речи — ложь.

Зло ты любишь больше добра и ложь — сильнее, чем слова правды. Пауза

Слова губительные языку твоему лживому милы.

Ты любишь гибельные слова и язык вероломный.

Потому погибели вечной предаст тебя Бог, сгребет и выбросит тебя из шатра твоего, с корнем вырвет из мира живых.3

Но Бог погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых. Пауза

Праведники, увидев это, ужаснутся, но затем и посмеются над злодеем, говоря:

Увидят праведники и устрашатся, посмеются над ним, говоря:

«Вот человек, который не в Боге искал защиту себе, — на большое богатство свое надеялся и сильным хотел стать, зло причиняя другим!»

«Вот человек, который не сделал Бога своей крепостью, а верил в свои сокровища и укреплялся, уничтожая других!»

А я, как маслина зеленеющая в Доме Божьем, навсегда возложил надежды свои на любовь Его неизменную.

А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.

Господи, вовек благодарить Тебя я буду за всё, что сделал Ты, и, уповая на имя Твое, благ полное, прославлять Тебя буду среди верных Твоих.

Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой перед Твоими верными, я буду уповать на Твое имя, потому что оно прекрасно.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.

2 [2] — См. 1Цар 21:8; 1Цар 22:9−22.

7 [3] — Букв.: из земли.

Новый русский перевод

2 [100] — См. 1 Цар. 21-22.