Псалтирь 71 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Псалом Соломона1 Боже, ниспошли царю Твою справедливость и сыну царскому — праведность Твою.

Для Соломона.[141] Боже, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей — сына царского,

Да судит он народ Твой праведно и бедных Твоих — справедливо.

чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих — справедливо.

И праведность да принесет народу мир и благополучие даже с холмов и гор.

Горы принесут процветание народу, и холмы — плоды праведности.

Всех обездоленных в народе Твоем пусть судит царь справедливо, помогает находящимся в нужде и попирает притеснителя.

Он защитит страдальцев из народа, спасет сыновей нищих и сокрушит притеснителя.

А народ да благоговеет пред Тобою, Боже, из рода в род, пока луна и солнце светят.

Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение.

Да будет царь как дождь, сходящий на скошенный луг, как ливень, что земле влагу дает.

Он будет как дождь, идущий над скошенным полем, словно ливень, орошающий землю.

Во дни его праведность да процветает и мир остается прочным, как неизменный свет луны.

В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна.

Пусть простирается владычество его от моря и до моря, от реки Евфрат до краев земли.

Он будет владычествовать от моря и до моря и от реки Евфрат до краев земли.

Кочевники пустыни пусть пред ним преклонятся и враги его лижут прах перед ним.

Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.

Цари Таршиша и островов пусть дары ему несут, дань — цари Шевы и Севы.

Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары.

Все цари пусть ниц падут перед ним, все народы ему служат.

Поклонятся ему все цари; все народы будут ему служить.

Ибо вступаться он будет за бедных, просящих о помощи, за угнетенных и беззащитных,

Он спасет нищего, когда тот взывает, и угнетенного, у которого нет помощника.

будет милосерд к слабому и обездоленному, не уклонится от того, чтобы спасать находящихся в нужде.

Он будет милосерден к бедному и нищему; души нищих он спасет.

От притеснения и насилия он избавлять их будет, ибо они дороги2 в глазах его.

От угнетения и насилия избавит их души, ведь драгоценна их кровь в глазах его.

Так пусть же здравствует царь и пусть приносят ему золото из Шевы! Пусть постоянно молятся о нем и призывают благословенья на него весь день.

Пусть будет долог его век и пусть будет дано ему золото Шевы. И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.

Пусть в изобилии на земле хлеба растут и стеной стоят на вершинах гор с плодом столь же обильным, как на горе Ливан. И народ в городах пусть благоденствует и многочислен будет, как трава на полях.

Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов, подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие, и пусть оно покроет землю, подобно траве.

Имя царя да сохранится навеки и слава о нем — доколе солнце светит! Благословение через него да придет на все народы, и назовут они его счастливым!

Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.

Слава ГОСПОДУ Богу, Богу Израиля, единому, творящему чудеса!3

Да будет благословен Господь, Бог Израиля, Который один творит чудеса!

И слава дивному имени Его вовек! Славою Его вся земля да наполнится! Аминь, да! Аминь!

Пусть всегда превозносится Его величественное имя, и наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь!

Окончены молитвы Давида, сына Иессеева.

Закончились молитвы Давида, сына Иессея.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — LXX: для Соломона.

14 [2] — Букв.: дорога кровь их.

18 [3] — Заключительные стихи представляют собой славословие (доксологию), которым завершается Вторая книга псалмов.

Новый русский перевод

1 [141] — . Эта песнь-молитва об израильском царе, но в то же самое время она отражает надежды и чаяния народа о славном и справедливом царствовании Христа.

« 70 псалом 72 псалом »