Псалтирь 86 псалом — Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Псалом сыновей Корея Песнь Город, Господом основанный, на святых горах стоит.

Псалом сыновей Кораха. Песнь.

Любит ГОСПОДЬ Иерусалим1 более всех обителей Иакова.

Основание его на святых горах. Господь любит врата Сиона больше всех поселений Иакова.

Прекрасное о тебе говорят, град Божий, всюду.

Славное возвещается о тебе, город Божий. Пауза

Упомяну я Рахав2 и Вавилон для тех, кто меня знает; посмотрите и на Филистию,3 и на Тир с Кушем — у них говорят: «Такой-то человек там4 родился».

«Упомяну знающим Меня о Рааве[187] и Вавилоне, вот филистимляне и Тир с Кушем[188]: „Такой-то родился там“».

А о Сионе будет сказано: «И тот, и этот муж Божий там, на святом холме, родились, основал же Сион Сам Всевышний».

О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нём, и Всевышний Сам укрепит его».

ГОСПОДЬ в переписи народов напишет: « Человек этот в святом граде родился».5

Господь в переписи народов напишет: «Такой-то родился там». Пауза

Придя на Сион, и поющие, и в хороводе танцующие скажут: «Все источники радости нашей в тебе».

Все поющие и играющие скажут: «Все источники мои в тебе».

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: врата Сиона.

4 [2] — Т. е. Египет.

4 [3] — См. примеч. к 59:10.

4 [4] — Букв.: там, т. е. в других странах, а не на Сионе, о котором говорится ниже, в ст. 5.

6 [5] — Букв.: там (на Сионе) родился.

Новый русский перевод

4 [187] — То есть о Египте.

4 [188] — Территория южнее Египта.