Псалтирь 98 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

ГОСПОДЬ царствует! Пусть трепещут народы! На престоле над херувимами Он восседает, пусть дрожит земля.

Господь царствует, пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнется земля!

Велик ГОСПОДЬ на Сионе, высок Он в Своей власти над всеми народами.

Господь велик на Сионе; Он превознесен над всеми народами.

Пусть славят они, Господи, имя Твое великое, имя, трепет вызывающее, — свято оно,1 —

Да восхвалят они Твое великое и грозное имя: свято оно!

пусть славят силу Царя, правду любящего. Ты правосудие установил, явил Свою справедливость и праведность в земле Иакова.

Царь могуществен и любит справедливость. Ты установил правосудие; суд и правду совершил в Иакове.

Превозносите ГОСПОДА, Бога нашего, и повергайтесь к ногам Его! Свят Он!

Превозносите Господа, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия[207] Его: свят Он!

Моисей и Аарон среди священников, Самуил среди призывающих имя Его — взывали они к ГОСПОДУ, и Он отвечал им.

Моисей и Аарон среди Его священников, и Самуил среди призывающих имя Его. Они призывали Господа, и Он ответил им.

В столпе облачном говорил Он им. Берегли они свидетельства о воле Его и закон, который Он дал им.

В облачном столпе говорил Он к ним; они сохранили Его заповеди[208] и установления, которые Он им дал.

ГОСПОДИ, Боже наш, Ты им отвечал, и был Ты для них Богом прощающим, хотя и воздавал им за проступки их.

Ты ответил им, о Господи, наш Боже; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.

Превозносите имя ГОСПОДА, Бога нашего, поклоняйтесь Ему на2 святой горе Его, ибо свят ГОСПОДЬ, Бог наш.

Превозносите Господа, нашего Бога и прославляйте Его на Его святой горе, потому что свят Господь, наш Бог.

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — «Свято оно» традиционно переводится как «свят Он», однако, согласно структуре предложения, местоимение может относиться и к слову «имя».

9 [2] — Или: по направлению к…

Новый русский перевод

5 [207] — Подножие. Так обычно называли ковчег, над которым восседал Господь (см. 1Пар 28:2).

7 [208] — Букв.: свидетельства.