Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Или: решения (суда).
6 [2] — Букв.: к Богу — вероятно, судьи как свидетели представляли Бога.
6 [3] — Друг. возм. пер.: надолго.
7 [4] — Возможно, также и в наложницы. В древности, при тех условиях, на которых заключались супружеские союзы, и при крайней бедности многих семей, родители могли пытаться найти лучшую, чем их, долю для своих дочерей.
11 [5] — Букв.: уйдет даром, без серебра.
13 [6] — Букв.: тебе.
14 [7] — Или: из ненависти.
17 [8] — Или: кто изрекает проклятья на.
21 [9] — Букв.: деньги.
22 [10] — Или: люди.
23 [11] — Букв.: если произойдет несчастный случай.
29 [12] — Букв.: вчера-позавчера.
29 [13] — Букв.: мужчину или женщину.
31 [14] — Букв.: сына или дочь.
32 [15] — Шекель — мера стоимости, эквивалентная стоимости 11,5 г серебра.
33 [16] — Или: колодец; см. примеч. к Быт 37:24.
34 [17] — Букв.: хозяин ямы.
34 [18] — Букв.: мертвое (животное); то же в ст. 35, 36.
Новый русский перевод 6 [59] — Или: поставит его перед Богом.
7 [60] — Продажа девушки в рабство зачастую означала, что она становилась женой или наложницей хозяина. Рабыня могла быть куплена и в качестве будущей невестки.
8 [61] — Или: « господину, и он не выберет ее, то…»
13 [62] — См. Нав 20:1-9.
14 [63] — В древности жертвенник считался местом убежища для преследуемых.
15 [64] — Или: убьет.
18 [65] — Или: орудием.
21 [66] — Или: « Но если раб проживет еще день или два».
22 [67] — Или: выкинет.
32 [68] — Около 345 г.