Исход 28 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Из всех израильтян ты особо приблизь к себе Аарона, брата своего, и сыновей его, чтобы и сам он служил Мне как священник, и вместе с ним — сыны его Надав и Авиуд, Элеазар и Итамар.

Позови своего брата Аарона с его сыновьями Надавом и Авиудом, Элеазаром и Итамаром. Отдели их от остальных израильтян, чтобы они служили Мне как священники.

Для брата твоего Аарона приготовь священные1 одежды, кои придавали бы величие и благолепие служению его.

Сделай своему брату Аарону священные одеяния для славы и величия.

Распорядись, чтобы самые искусные мастера, которых уменьем Я наделил,2 создали облачения для посвящения Аарона, которому предстоит быть священником и служить Мне.

Вели мастерам, которым Я дал мудрость в таких делах, сделать одеяния для посвящения Аарона, чтобы он мог служить Мне как священник.

Вот какие облачения должны сделать умельцы: нагрудник, эфод, ризу, хитон узорчатый, тюрбан3 и пояс. Для Аарона, брата твоего, и его сыновей, которым предстоит служить у Меня священниками, должны они приготовить эти особые одеяния,

Вот одежды, которые они должны сделать: нагрудник, эфод, ризу, тканую рубашку, тюрбан и пояс. Делая эти священные одеяния, в которых твой брат Аарон и его сыновья будут служить Мне как священники,

взяв для того золото, голубую, пурпурную и алую шерсть, а также тонкий лен.

пусть они берут золотые нити, голубую, пурпурную и алую пряжу и крученый лен.

Когда станут делать эфод, пусть используют золотую нить, голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен — искусной должна быть эта работа.

Пусть они сделают эфод искусной работы из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна.

К обоим его верхним краям нужно пришить два соединяющих его наплечника, благодаря чему он станет цельным облачением.

У эфода должно быть два наплечника, прикрепленных по двум углам, чтобы он застегивался.

Искусно сделанный пояс эфода, изготовленный как часть его и с тою же красотою работы, должен быть из золота и пряжи голубой, пурпурной и алой и тонкого льна.

Искусно сотканный пояс эфода должен быть одинаковой с ним работы: сделан из золота, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из крученого льна.

После сего возьми два благородных камня, оникса, и вырежи на них имена двенадцати сыновей Израиля

Возьми два оникса и вырежь на них имена сыновей Израиля

в том порядке, как родились они, — шесть имен на одном камне, шесть остальных на другом.

в порядке их рождения: шесть имен на одном камне и шесть других на другом.

Эти двенадцать имен сыновей Израиля поручи вырезать на сих камнях резчику, который делает печати. Вставь камни в золотые оправы

Вырежь имена сыновей Израиля на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы

и закрепи оба на наплечниках эфода — это камни, напоминающие о сынах Израилевых. Аарон всегда будет носить эти имена на плечах своих перед ГОСПОДОМ для памятования.

и прикрепи их к наплечникам эфода как памятные камни для сыновей Израиля. Аарон будет носить их имена на плечах как памятный знак перед Господом.

Позаботься о том, чтобы для этих камней были сделаны золотые оправы искусной работы

Сделай золотые филигранные оправы

и чтобы из чистого золота были сделаны еще две цепочки витые, в виде шнура плетеного, и прикрепи их к оправам.

и две цепочки из чистого золота, свитые подобно веревке. Прикрепи цепочки к оправам.

Затем сделай искусной работы нагрудник,4 именуемый «нагрудником решений».5 Пусть и он, подобно эфоду, будет изготовлен из нитей золота, голубой, пурпурной и алой пряжи и тонкого льна.

Сделай нагрудник решений искусной работы, подобно эфоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из крученого льна.

Он, будучи сложен вдвое, должен быть квадратным — длиною в ладонь и в ладонь шириной.6

Пусть он будет квадратным, когда сложен вдвое: пядь[99] в длину и пядь в ширину.

Помести на этом нагруднике четыре ряда камней в оправе в таком порядке: сначала рубин, топаз и изумруд — это первый ряд;

Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;

во втором ряду — бирюза, сапфир7 и бриллиант;8

во втором ряду — бирюза, сапфир[100] и изумруд;

третий ряд — это гиацинт,9 агат и аметист;

в третьем ряду — гиацинт, агат и аметист;

и четвертый ряд — хризолит, оникс и яшма. Все камни следует вставить в золотые оправы искусной работы.

в четвертом ряду — хризолит, оникс и яшма.[101] Вставь их в золотые филигранные оправы.

Камни должны соответствовать именам сыновей Израиля: их двенадцать — столько же, сколько и имен, которые надо вырезать на камне, как на печати; на каждом камне — имя одного из двенадцати колен.

Камней должно быть двенадцать — по одному на каждое из имен сыновей Израиля; на каждом камне, как на печати, должно быть вырезано имя одного из двенадцати родов.

Сделай для нагрудника из чистого золота цепочки витые в виде шнура плетеного.

Для нагрудника сделай цепочки из чистого золота, свитые подобно веревке.

И еще сделай два золотых кольца и прикрепи их к двум краям нагрудника.

Сделай для него два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника.

Присоедини две золотые плетеные цепочки к обоим кольцам на верхних углах нагрудника,

Прикрепи две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника,

а другие концы этих двух цепочек соедини с теми двумя оправами камней на наплечниках, кои, в свою очередь, прикрепи к наплечникам эфода спереди.

а другие концы цепочек — к двум оправам, присоединяя их к наплечникам эфода спереди.

После того сделай еще два золотых кольца — их прикрепи к двум нижним углам нагрудника на внутренней стороне его, что прилегает к эфоду.

Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны эфода.

Сделай также два золотых кольца, которые надо будет прикрепить к нижним краям наплечников с передней стороны, у самого шва этих наплечников, прямо над поясом эфода.

Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их снизу к наплечникам эфода спереди, рядом со швом прямо над поясом эфода.

Нагрудник надо прикреплять продевая сквозь кольца его и кольца эфода голубой шнур, так прикреплять, чтобы не спадал он с эфода и был над поясом его.

Кольца нагрудника пусть будут привязаны к кольцам эфода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом, так чтобы нагрудник не спадал с эфода.

На этом нагруднике Божественных решений и будет носить Аарон имена сыновей Израиля, входя во Святилище, носить их у самого сердца своего для постоянного памятования о них перед ГОСПОДОМ.

Входя в святилище, Аарон будет носить имена сыновей Израиля у сердца, на нагруднике решений, как постоянное напоминание перед Господом.

А в нагрудник Божественных решений вложи два камня священных: урим и туммим,10 и да будут они всегда у сердца Аарона, когда станет входить он во Святилище пред лицо ГОСПОДА. Всегда у самого сердца будет носить их Аарон перед ГОСПОДОМ для определения решения о сынах Израилевых.

Ещё помести на нагрудник Урим и Туммим[102], чтобы они были у сердца Аарона каждый раз, когда он будет входить к Господу. Так Аарон всегда будет носить жребии израильтян у сердца своего перед Господом.

Сотки и ризу, на которую надевается эфод, ризу голубого цвета.

Сделай ризу под эфод голубой

Посередине у нее должен быть вырез для головы с плотно обметанным краем, достаточно крепким,11 чтобы не рвалось облачение.

с вырезом для головы в середине, подшитым тканой тесьмой, как для воротника[103], чтобы он не рвался.

На подоле у нее должны быть шарики из пряжи голубого, пурпурного и алого цвета в виде гранатовых плодов; по всему подолу пришей их, а между ними, по кругу, — золотые колокольчики.

Нашей гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи по нижнему краю ризы, с золотыми колокольчиками между ними.

Прикрепи их вперемежку: золотой колокольчик и гранатовый плод, золотой колокольчик и гранатовый плод — и так по всему подолу ризы.

Пусть золотые колокольчики и гранатовые плоды чередуются по нижнему краю ризы.

Аарон, совершая служение, должен носить ее, когда будет входить во Святилище, чтобы предстать пред ГОСПОДОМ, и выходить оттуда (звон от нее будет слышен тем, кто вне), чтобы не умереть ему там.

Аарон будет носить её, когда служит. Звук колокольчиков будет раздаваться, когда он будет входить в святилище пред лицо Господа и когда он будет выходить, чтобы ему не умереть.

Отлей налобную пластинку12 из чистого золота и вырежи на ней, как на печати, слова „Святыня ГОСПОДНЯ“.

Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: „СВЯТЫНЯ ГОСПОДНЯ“.

В отверстия по краям вдень голубого цвета шнур и привяжи его, чтобы укреплять ее на тюрбане спереди,

Прикрепи её к тюрбану голубым шнуром. Пусть она будет спереди тюрбана.

на челе Аарона, и так он возьмет на себя всякое несовершенство в священных приношениях сынов Израилевых, ими посвящаемых. Всегда должна быть эта надпись на челе Аарона, дабы ГОСПОДЬ благоволил и принимал приношения.

Она будет на лбу Аарона, и он примет на себя вину за любую оплошность при принесении священных даров, которые израильтяне отделяют для пожертвований. Она будет на лбу Аарона постоянно, чтобы дары были угодны Господу.

Хитон узорчатый и тюрбан сотки из тонкого льна, а пояс в тон к ним должен быть украшен вышивкой.

Сотки рубашку из тонкого льна и сделай к ней тюрбан из тонкого льна. Пусть пояс будет украшен шитьем.

И для сыновей Аарона тоже сотки хитоны, пояса и повязки головные, которые придавали бы величие и благолепие служению их.

Сотки рубашки, пояса и головные повязки и сыновьям Аарона для славы и величия.

Облачи во все одежды эти Аарона, брата твоего, и сыновей его вместе с ним. Соверши помазание елеем, укажи на обязанности и права13 и посвяти их, чтобы они, став священниками, служили Мне.

Когда ты наденешь эти одежды на своего брата Аарона и его сыновей, помажь и посвяти их в сан. Освяти их, чтобы они могли служить Мне как священники.

Сделай для них белье из льняной ткани для прикрытия наготы от бедер до голеней.

Сделай им льняное нижнее белье, чтобы прикрывать их от пояса до бедер.

Эта нижняя одежда всегда должна быть на Аароне и на сыновьях его, когда будут входить они в Шатер Откровения или приближаться к жертвеннику во время служения во Святилище. Иначе они будут виновны в пренебрежении к святыне и умрут. Это установление для Аарона и всех потомков его на все времена.

Аарон и его сыновья должны надевать его всегда, когда входят в шатер собрания или приближаются к жертвеннику, чтобы служить в святилище, тогда они не провинятся и не умрут. Это установление для Аарона и его потомков будет вечным.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: особые, ср. ст. 4.

3 [2] — Букв.: исполнил духом мудрости.

4 [3] — Или: головная повязка, подобная тюрбану; то же в ст. 37, 39.

15 [4] — Или: нагрудный (съемный) карман (ср. ст. 30: в нагрудник вложи два камня).

15 [5] — Или: нагрудником суда.

16 [6] — Т. е. 23 см.

18 [7] — Или: ляпис-лазурь.

18 [8] — Или: алмаз; или: гагат.

19 [9] — Или: опал.

30 [10] — Урим и туммим — священные камни, предназначенные для определения воли Божьей. Вероятное значение этих слов соответственно: свет огня / освещение и полнота / совершенство; в LXX: проявление и истина.

32 [11] — Букв.: а край выреза тканым будет, подобным вырезу кожаного панциря.

36 [12] — Букв.: цветок, т. е. пластинку в виде цветка.

41 [13] — Букв.: наполни руки их — выражение, обычно указывающее на содержание, получаемое священнослужителями от совершаемого ими служения. Здесь же речь идет о назначении на служение (ср. Лев 8:28); то же в 29:9.

Новый русский перевод

16 [99] — Около 23 см.

18 [100] — Или: лазурит.

20 [101] — Точное название некоторых из этих драг. камней неизвестно.

30 [102] — Урим и Туммим. Или: Свет и Совершенство.

32 [103] — Значение этого евр. слова неясно.

« 27 глава 29 глава »