Исход 37 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Затем сделал Бецалел ковчег из дерева, из акации; длиной он был в два локтя с половиной, шириной — в полтора и высотой в полтора локтя;

Веселеил сделал ковчег из акации: 2,5 локтя в длину, 1,5 локтя в ширину и 1,5 локтя в высоту[128].

обложил его чистым золотом внутри и снаружи и по верхнему краю сделал золотой обвод литой.

Он покрыл его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой ободок,

И отлил он четыре золотых кольца для ковчега, прикрепил их на четырех нижних углах его: два кольца — с одной стороны и два кольца — с другой.

отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах по два с каждой стороны.

Сделал и для ковчега шесты из акации; их тоже покрыл золотом;

Он сделал из акации шесты, позолотил их

шесты эти вставили в кольца по обеим сторонам ковчега, чтобы можно было носить его.

и вложил в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы носить его.

Верхнюю часть ковчега, Покров примирения, отлил он из чистого золота, длиной, как и сам ковчег, в два локтя с половиной, шириной — в полтора.

Также сделал крышку искупления из чистого золота, 2,5 локтя в длину и 1,5 локтя в ширину.

Сделал он и двух херувимов золотой чеканки, поместив их на обоих концах златого Покрова,

Затем он сделал двух золотых херувимов кованой работы на концах крышки:

по одному с того и с другого края, и притом так, что неотделимы они были от златого Покрова — одно целое были с ним.

одного херувима на одном конце, а второго — на другом. Он соединил их с крышкой на обоих её концах так, что они образовали одно целое.

Простирая крылья над ним и осеняя его своими крыльями, херувимы стояли друг против друга, и их склоненные лица были обращены к сему златому Покрову примирения.

Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке.

Сделал Бецалел и стол для хлебов, перед Господом полагаемых, тоже из акации сделал его. В длину стол имел два локтя, в ширину — локоть; высотой он был в полтора локтя.

Он сделал из акации стол: 2 локтя в длину, локоть в ширину и 1,5 локтя в высоту[129],

Его покрыли чистым золотом и вдоль каждой стороны его сделали из золота литой обвод узорчатый.

покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотой ободок.

Сделали еще вокруг стола обрамление шириною в ладонь, с литым обводом из золота на обрамлении том.

Он сделал по его краям стенку высотой в ладонь[130] и обвел её золотым ободком,

Были отлиты и для стола четыре золотых кольца; их прикрепили возле четырех ножек стола,

отлил для стола четыре золотых кольца и укрепил их на углах у ножек.

расположив под обрамлением, — то были гнезда для шестов, чтобы можно было переносить стол.

Кольца были поставлены близко к краям, чтобы держать шесты для переноски стола.

Шесты эти также из акации сделали и покрыли золотом: ведь они нужны были при переносе того стола.

Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены.

Изготовили и сосуды, что должны были стоять на столе: блюда, ковши, кувшины и чаши ритуальные (для возлияний) — всё из чистого золота.

Ещё он сделал из чистого золота предметы для стола: тарелки и блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний.

И светильник особый Бецалел сделал из чистого золота — всё в нем было чеканной работы. Основание и ствол его, ветви и чашечки с их лепестками, как наружными, так и внутренними, составляли единое целое.

Он сделал светильник из чистого золота, выковал его, его основание и ножку, а его чашечки, бутоны и лепестки составляли одно целое.

Шесть ветвей выходило из ствола его — по три ветви с одной и с другой стороны.

Шесть ветвей выходили по бокам светильника: три на одну сторону и три на другую.

На каждой из этих ветвей было по три чашечки в виде раскрывшегося цветка миндаля с лепестками наружными и внутренними — на всех шести ветвях, из единого ствола исходящих.

Три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками были на одной ветке, три — на другой, и так было на всех шести ветвях светильника.

И на самом светильнике, на стволе его, были еще четыре чашечки наподобие цветков миндальных с крупными, выпуклыми лепестками снаружи и мелкими внутри.

На самом светильнике были четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.

Чашечки были на стволе под всеми шестью ветвями, что исходили от него, по одной чашечке под каждой парой ветвей.

Один бутон был под первой парой ветвей, что выходили из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.

Так что всё: и чашечки, и ветви — составляло одно целое со светильником, и всё было из чистого золота, работы чеканной.

Бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляли одно целое со светильником.

К светильнику Бецалел со своими помощниками сделал также семь ламп, и щипцы для снятия нагара, и совочки — всё из чистого золота.

Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота

На изготовление светильника и всех его принадлежностей пошел целый талант чистого золота.

и светильник. На все эти принадлежности ушел талант[131] чистого золота.

Жертвенник курения благоуханного изготовил Бецалел из акации, один локоть в одну и в другую сторону — квадратным сделал его, а высотой — в два локтя; рога жертвенника составляли с ним одно целое.

Из акации он сделал жертвенник для возжигания благовоний. Он был квадратным: локоть в длину и локоть в ширину, а в высоту 2 локтя[132]. Его рога составляли с ним одно целое.

Чистым золотом обложил весь жертвенник: и верх его, и стенки, и упомянутые рога, а по всему верхнему краю жертвенника сделал литой обвод узорчатый из золота.

Он покрыл чистым золотом его верх, стороны и рога и сделал вокруг него золотой ободок.

Под ним, под обводом этим, с двух сторон жертвенника сделал по два кольца из золота, чтобы вставлять в них шесты для ношения жертвенника.

Под ободком с двух противоположных сторон сделал два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.

Шесты сделал из акации и их тоже покрыл золотом.

Шесты он сделал из акации и позолотил их.

Священный елей для помазания он приготовил и особого состава ароматичное курение, чистое, как то делают составители благовоний.

Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [128] — Около 1,1 м в длину и 68 см в ширину и в высоту, так же в ст. 6.

10 [129] — Около 90 см в длину, 45 см в ширину и 68 см в высоту.

12 [130] — Около 7,5 см.

24 [131] — Около 34 кг.

25 [132] — Около 45 см в длину и ширину и 90 см в высоту.

« 36 глава 38 глава »