Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Или: где много забот, там (дурные) сны; или: где много трудов, там (крепок) сон.
3 [2] — Ср. Втор 23:21.
5 [3] — Или: перед посланником (из Храма); LXX: перед Богом.
5 [4] — Букв.: дела рук твоих.
6 [5] — Или: много снов, как и много слов, — тщета; или: где много снов, там и много бесполезных слов.
7 [6] — Или: области / провинции.
8 [7] — Точный смысл масоретского текста неясен. Наиболее вероятный смысл этого стиха таков: от успешного ведения земледелия зависит экономика страны и стабильность власти. Друг. возм. пер.: но благо земле, когда ею занимается сам царь; или: но любая прибыль — от земли, и царь — для того, чтобы было вспахано поле.
9 [8] — Букв.: не будет (рад) прибыли, ср. 1:8; 4:8.
13 [9] — Или: в тяжких обстоятельствах.
17 [10] — Или: есть, и пить, и видеть счастье в труде.
Новый русский перевод 5 [8] — Этот посланник, скорее всего, священник, пришедший из храма за обещанным. Однако слово, стоящее в оригинале, можно перевести и как ангел.
8 [9] — Или: « Каждый получает прибыль от земли, и даже царь извлекает из нее свою пользу».