Песня Песней 3 глава

Песнь песней Соломона
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

В постели своей ночами томилась1 я по любимому, искала его — и не находила.

Всю ночь на ложе своем я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.

Подумала: «Встану, обойду город, по улицам и площадям поищу своего любимого». Искала его — и не находила.

Теперь я встану и пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.

Тут и стражей я повстречала, что обходят дозором город, о своем любимом спросила их, не видали ли они его.

Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»

Но едва я их миновала, отыскала своего любимого. Прильнула к нему и решила: ни за что от себя не отпущу, пока не приведу в дом матушки своей, в опочивальню своей родимой.

Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала[10].

Заклинаю вас, девушки иерусалимские, сернами и ланями полевыми: не будите любовь, не пробуждайте, пока сама она того не пожелает.

Дочери Иерусалима, заклинаю вас газелями и полевыми ланями: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.

Кто она — та, что восходит от пустыни, словно дыма столб, благоухая ладаном и миррой, дыша ароматами, доставленными издалека?2

Кто это восходит от пустыни, подобно клубам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?

А вот ложе его, ложе Соломоново, шестьдесят ратников3 вокруг него, ратников Израиля.

Смотрите! Это паланкин[11] Соломона в сопровождении шестидесяти воинов, могучих воинов Израиля.

Каждый мечом препоясан, обучен искусству войны. Мечи у них наготове4 против страха ночного.

Все они держат меч, опытны в бою; у каждого меч на боку, готовы к опасности ночной.

Изготовил себе царь Соломон паланкин5 из дерев ливанских.

Царь Соломон сделал для себя паланкин, он сделал его из ливанского дерева.

Из серебра сделал его подпоры, спинку6 — из золота, сиденье покрыл пурпуром, а внутри его украсили с любовью иерусалимские мастерицы.7

Стойки его он сделал из серебра, основание из золота. Сиденье его обито пурпурной тканью, изнутри он украшен с любовью. Дочери Иерусалима,[12]

Выходите,8 девушки сионские, поглядеть на царя Соломона в венце, которым матушка его увенчала в день женитьбы его, в самый радостный день.9

выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Соломона в короне, которой его мать увенчала его в день свадьбы его, в день радостный для него.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: искала, как далее в этом стихе.

6 [2] — Древн. пер.: изготовителей благовоний; или: разносчиков. Друг. возм. пер.: что душистее всех ароматов у купцов.

7 [3] — Или: храбрецов.

8 [4] — Букв.: на бедре.

9 [5] — Паланкин — носилки в восточных странах в виде кресла или ложа.

10 [6] — Или: подлокотники; или: балдахин — значение слова неясно.

10 [7] — Или: а внутри он выстлан любовью дев Иерусалима. Друг. возм. пер.: покрыт кожей.

11 [8] — Друг. возм. пер.: выстлан любовью. Девы Иерусалима, 11 придите.

11 [9] — Букв.: в день радости его сердца.

Новый русский перевод

4 [10] — Или: в ту комнату, где я могла бы зачать.

7 [11] — Носилки в виде кресла или ложа, укрепленные на двух длинных шестах, концы которых лежат на плечах носильщиков.

10 [12] — Или: он украшен с любовью дочерьми Иерусалим.

« 2 глава 4 глава »