Исаия 33 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Горе тебе, губитель, гибели своей еще не встретивший! Предатель, которого никто не предавал!1 Когда прекратишь губить других, тебя самого погубят; когда перестанешь предавать, тебя предадут!

Горе тебе, разоритель[147], который не был разоряем! Горе тебе, предатель, которого не предавали! Когда ты перестанешь разорять, будешь сам разорен; когда ты перестанешь предавать, сам будешь предан.

ГОСПОДИ, помилуй нас! На Тебя одного уповаем, стань силою нашею2 каждое утро, спасением — в час беды.

Господи, помилуй нас; мы надеемся на Тебя. Будь нашей силой каждое утро, спасением нашим во время беды.

Раздался голос Твой — народы в бегство обратились, поднялся Ты — и рассеялись племена;

От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

как саранча, собирали враги добычу, налетали на нее, словно стая саранчи.

Добычу их соберут, как собирает гусеница; набросятся на неё, подобно стае саранчи.

Вознесен ГОСПОДЬ, на высоте обитает Он, наполнит Он Сион праведностью и утвердит справедливость!

Превознесен Господь, обитающий на высоте; Он наполнит Сион правосудием и праведностью.

И будет Он оплотом твоим во всякое время, полнотой спасения, мудрости и познания. Благоговение пред ГОСПОДОМ — сокровище твое!3

Он будет прочным основанием в твоей жизни, в изобилии даст Он спасение, мудрость и знание; страх Господень — сокровище твое[148].

Вот слышны вопли храбрых воинов на улицах,4 горько рыдают те, что с вестью о мире ходили в стан врага.

Вот, их храбрецы[149] кричат на улицах; посланники мира горько плачут.

Опустели дороги, нет на них путников, договор разорван, нарушены клятвы,5 и человек ничего не значит более.

Опустели пути, исчезли с дорог путешественники. Договор нарушен, свидетели[150] отвергнуты, людей ни во что не ставят.

Оскудевает, увядает земля, посрамлен Ливан, Саронская долина6 иссыхает, пустыне уподобилась, опадает листва Башана и Кармила.7

Земля скорбит и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился Иорданской долине[151], роняют листья Башан и Кармил.[152]

«И вот восстану теперь, — говорит ГОСПОДЬ, — поднимусь, возвышусь!

«Теперь Я встану, — говорит Господь, — теперь поднимусь, буду превознесен.

Вы же, сено зачавшие, родите солому, дыхание ваше огненное вас самих опалит.

Вы зачали мякину и родите солому; дыхание ваше — огонь, пожирающий вас.

Уподобятся народы пережженной извести, как вырванный сорняк, пойдут в огонь.

Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню.

Слушайте, дальние, что свершаю Я, признайте, ближние, мощь Мою!

Слушайте, дальние, о том, что Я совершил, и вы, кто близко, признайте Мое могущество!»

В страхе грешники на Сионе, охватил нечестивцев трепет: „Кто из нас сможет жить в этом огне пожирающем? Кто из нас сможет жить в пламени вечном?“

Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?»

Кто поступает праведно8 и говорит честно, кто прибыль, насилием добытую, отвергает, кто руку от взятки удерживает и уши закрывает, когда замышляют разбой, веки смыкает, чтобы на зло не смотреть —

Тот, кто ходит в праведности и говорит правду, отвергает получение прибыли от притеснения и удерживает руку от взяток, затыкает уши при сговоре об убийстве и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло —

вот кто будет обитать на высотах, укрыт в горных твердынях, хлеб у него будет всегда и вода никогда не иссякнет».

такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеб ему будет дан, и вода у него не иссякнет.

Твои глаза увидят Царя во всем великолепии и страну, далеко простирающуюся.9

Глаза твои увидят Царя в Его красоте, увидят землю, простершуюся вдаль.

Будешь вспоминать пережитые ужасы и изумляться. Где же тот, кто народ переписывал? Где же тот, кто дань взвешивал и башни пересчитывал?

В мыслях ты будешь дивиться прежнему страху[153]: «Где тот, кто вел счет? Где тот, кто взвешивал дань? Где тот, кто считал башни?»

Не увидишь больше народа надменного, врага, что говорит невнятно, запинаясь, на языке, тебе неясном.

Ты больше не увидишь этот наглый народ, народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.

Взгляни на Сион, город праздников наших священных! Иерусалим предстанет взору твоему, обитель мирная, шатер недвижимый, никогда не выдернут колья его, веревки его никогда не порвутся.

Взгляни на Сион, город праздников наших, обрати свой взор на Иерусалим — тихое жилище, шатер, что не будет сдвинут; колья его не будут вынуты, и ни одна из веревок его не лопнет.

ГОСПОДНЯ мощь изольется для нас, словно реки10 широкие и потоки горные; не пройдут по ним чужие гребные суда, могучие корабли не проплывут.

Там великий Господь будет для нас местом широких рек и потоков, по которым ни одна вражеская галера не подплывет, не пройдет ни один величавый корабль.

ГОСПОДЬ — Правитель наш! ГОСПОДЬ — наш Законодатель! ГОСПОДЬ — наш Царь, Который спасает нас!

Господь — наш судья, Господь — наш законодатель, Господь — наш Царь; Он спасет нас.

Пусть сейчас ослаблены ваши канаты, не держится мачта и не поставить парус, но вы богатую добычу разделите, и даже хромой понесет захваченное добро.

Хотя ослабли веревки твоей оснастки, так что не держат мачты и не натягиваются паруса, всё же обильная добыча будет разделена, и даже хромой пойдет за наживой.

Никто из жителей больным11 не скажется, и живущему там народу простятся грехи.

Никто из жителей не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Здесь под «губителем» и «предателем» подразумевается собирательный образ враждебных Израилю народов и, прежде всего, Ассирии, которая представляла наибольшую угрозу.

2 [2] — Или: крепостью / силой рук; букв.: нашей рукой.

6 [3] — Или: вот дар от Него.

7 [4] — Так по друг. чтению, евр. текст неясен.

8 [5] — Так в рукописях Мертвого моря; масоретский текст: города в презрении.

9 [6] — Или: равнина. Сарон (Шарон) — равнина на палестинском побережье Средиземного моря.

9 [7] — Обе эти местности известны своей буйной растительностью.

15 [8] — Или: кто живет (букв.: ходит) в праведности.

17 [9] — Или: обширную.

21 [10] — Букв.: там могущественный Господь для нас вместо рек…

24 [11] — Или: слабым.

Новый русский перевод

1 [147] — Здесь речь идет об Ассирии.

6 [148] — Букв.: сокровище его.

7 [149] — Смысл этого слова в евр. тексте неясен.

8 [150] — В друг. древн. переводах: города.

9 [151] — Иорданская долина. Евр. арава́.

9 [152] — Ливан, Шарон, Башан, Кармил— местности, покоренные и опустошенные ассирийцами. Ливан славился своими кедрами (см. 2:13). Шарон— долина вдоль побережья Средиземного моря, которая славилась своей растительностью и великолепными пастбищами (см. 1Пар 27:29; Ис 35:2; Ис 65:10). Иорданская долина (арава́) — пустынные земли, которые ассоциируются с рекой Иордан и Мертвым морем (см. Втор 1:1; Втор 2:8). Башан— см. 2:13. Кармил (см. 3Цар 18:19) означает: плодородное поле.

18 [153] — Страх наводили ассирийцы.

« 32 глава 34 глава »