Исаия 4 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину и будут его уговаривать: «Себя прокормим сами и собственной одеждой обойдемся — дай только имя твое носить, возьми нас замуж, от позора избавь, дай нам родить детей! »

В тот день семь женщин ухватятся за одного мужчину и скажут: «Мы будем есть свой хлеб и одеваться в свою одежду, только позволь нам называться твоим именем. Сними с нас позор!»

В тот же день Росток ГОСПОДЕНЬ во всей красе и славе явится, и плод земли будет отрадой и гордостью тех, кто уцелеет в Израиле.

В тот день Господня Ветвь[10] будет прекрасна и прославлена, и плод земли будет гордостью и славой уцелевших в Израиле.

Оставшихся на Сионе, сохранившихся в Иерусалиме будут именовать святыми, людьми Божьими, — всех, кто числится среди жителей Иерусалима.

Оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут названы святыми, все, кто записан для жизни в Иерусалиме.

ГОСПОДЬ омоет дочерей Сиона от нечистоты, смоет с Иерусалима пятна крови духом суда справедливого, палящим1 духом Своим!

Владыка отмоет нечистоту женщин Сиона; Он отчистит кровавые пятна с Иерусалима духом суда и духом огня.[11]

ГОСПОДЬ устроит так, что над всею окрестностью горы Сион и над местами праздничных собраний всегда будет стоять днем облако, а ночью — дым и сияние пылающего огня — покров присутствия Божьего, простирающийся над всем;

Тогда Господь сотворит над горой Сион и над всеми, кто соберется там, облако дыма днем и сияние пылающего огня ночью. Над всей славой будет покров.

он будет защитою2 от зноя дневного и укрытием от дождя и ненастья.

Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Или: опустошающим / истребляющим.

6 [2] — Или: навесом / шалашом.

Новый русский перевод

2 [10] — Ветвь. Это имя Иисуса Христа соединяет в себе функции царя и священника (см. также Иер 23:5−6; Иер 33:15-16; Зах 6:12-13; Рим 15:8-13).

4 [11] — Также возможно, что здесь говорится о Духе Бога, как о несущем суд и огонь.

« 3 глава 5 глава »