Под редакцией Кулаковых 4 [1] — Или: болезни.
5 [2] — В знач. прощение грехов.
8 [3] — Или: претерпел он суд жестокий.
8 [4] — Или: но кто вступился за Него? Букв.: и его поколение, кто внял / обратил внимание?
11 [5] — Так в некот. рукописях, в масоретском тексте слово «свет» отсутствует: увидит, что вышло из страдания, и будет доволен.
11 [6] — Или: узнав Моего праведного Слугу, многие получат оправдание, и он их грехи понесет.
Новый русский перевод 8 [240] — Или: « …судим. Но кто из Его поколения подумал, что он был отторгнут от земли живых за преступления Моего народа, которому причиталась эта кара?»
11 [241] — Так в нескольких древних евр. рукописях и в древн. переводах; в нормативном евр. тексте слова свет нет.
11 [242] — Через познание Его. Или: « Своим знанием…»
12 [243] — Или: со многими.