Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Суббота — знак завета, договора с Богом, выражающегося в образе жизни, посвященной Господу, поскольку каждая неделя строилась с учетом субботы, дня покоя (Исх 31:12−17; Иез 20:18−20). Истинное соблюдение субботы — это не только воздержание от работы, но и уклонение от всякого зла, хранение себя в благодарении и любви к Творцу.
3 [2] — Букв.: сын чужой страны / иноплеменник; то же в ст. 6.
3 [3] — Или: в Господа уверовал (ср. Зах 2:11); то же в ст. 6.
3 [4] — Друг. возм. пер.: конечно же, отторгнет Меня Господь.
5 [5] — Букв.: руку и имя. Другие переводят: памятник.
8 [6] — Букв.: соберу.
10 [7] — Букв.: его стражи. Здесь речь идет о духовных лидерах народа: священниках и пророках.
10 [8] — Букв.: дремлют, лежат, поспать любят.
Новый русский перевод 1 [248] — Или: Моя праведность.
2 [249] — См. сноску к 1:13, так же ст. 4, 6.
5 [250] — Букв.: не истребится.
10 [251] — То есть пророки.
10 [252] — Или: его.