Исаия 60 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Восстань, воссияй, Иерусалим,1 ибо явился свет твой, слава ГОСПОДНЯ осияла тебя!

Встань, воссияй, так как свет твой пришёл, и слава Господня уже восходит над тобою.

Тьмой вся земля покрыта, лег на народы мрак — а над тобой воссиял ГОСПОДЬ, слава Его озаряет тебя!

Вот, мрак покроет землю, и тьма — народы, но над тобою взойдет Господь, и слава Его явится над тобою.

Устремятся народы к свету твоему, и цари — к ясной твоей заре.

Народы придут к твоему свету, и цари — к сиянию твоей зари.

Оглянись, посмотри и увидишь: все они собираются, идут к тебе; издалека идут сыновья твои, а твоих дочерей на руках несут.

Подними взгляд и оглянись вокруг: все они собираются и идут к тебе; твои сыновья придут издалека, твоих дочерей будут нести к тебе на руках.

Как обрадуешься ты при виде сего — затрепещет сердце твое и восторгом наполнится,2 потому что доставят тебе богатства морей и народов сокровища к тебе понесут.

Тогда ты посмотришь и воссияешь; твое сердце будет трепетать и ликовать[260]. Сокровища моря к тебе принесут, к тебе придут богатства народов.[261]

По дорогам твоим поведут караваны верблюжьи;3 молодых верблюдов из Мидьяна и Эфы, и торговцы4 из Шевы к тебе придут — ладан и золото привезут и ГОСПОДУ воздадут хвалу!

Караваны верблюдов покроют твою землю, караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы.[262] И все из Шевы[263] придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.

«Пригонят к тебе все отары кедарские5 баранов невайотских на нужды твои: на жертвеннике Моем они угодной жертвой станут, и возвеличу Я Храм Мой, Дом славы Моей!

К тебе соберут все стада Кедара, послужат тебе бараны Невайота[264]: они будут приятной жертвой на жертвеннике Моем, и прославлю Я прекрасный дом Мой.

А это кто? Плывут6 они, словно облака, как голуби, устремляются к гнездам своим?

Кто они, летящие, как облака, как голуби в свои гнезда?

С надеждой взирают на Меня побережья, и корабли Таршиша7 первыми спешат — везут детей твоих издалека вместе с золотом их и серебром во имя ГОСПОДА, Бога твоего, Святого Бога Израилева, что прославил тебя.

Ждут Меня острова; первыми плывут таршишские[265] корабли, везущие издали твоих сыновей, вместе с их серебром и золотом, во славу Господа, твоего Бога, Святого Израиля, потому что Он прославил тебя.

Стены твои восстановят иноземцы, и цари их служить тебе будут. Да, Я разил тебя во гневе, но по воле Моей благой буду милостив к тебе.

Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моем Я помилую тебя.

Открыты будут всегда твои ворота: ни днем, ни ночью не станут их закрывать; богатства народов понесут к тебе и царей их поведут.

Ворота твои будут всегда открыты, закрываться не будут ни днем, ни ночью, чтобы народы могли приносить тебе свои богатства, и царей их вели бы в шествии.

А если какой народ или царство служить тебе откажется — сгинут они, исчезнут с лица земли.

Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.

Обретешь ты всё, чем славен Ливан, будет у тебя кипарис, платан и сосна, чтобы Святилище Мое украсить. И Я прославлю место, где утвердил Я стопы Свои!

Слава Ливана придет к тебе — кипарис, платан и сосна, чтобы украсить место Моего святилища — подножие для ног Моих, которое Я прославлю.[266]

Придут и поклонятся тебе дети угнетавших тебя прежде; к ногам твоим падут все, кто тебя презирал, и назовут тебя градом ГОСПОДНИМ, Сионом, святыней израильской.

Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон; все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги. И Я назову тебя Городом Господним, Сионом Святого Израилева.

Ты была отвергнута и презираема, путники обходили тебя — но Я славой вечной тебя увенчаю, ты будешь радостью грядущих поколений!

Пусть был ты покинут и ненавидим, и никто через тебя не проходил, — Я навеки тебя возвеличу, сделаю радостью для всех поколений.

Молоком будут питать тебя народы, царицы будут кормить грудью детей твоих; узнаешь тогда, что Я — ГОСПОДЬ, Спаситель твой и Избавитель, могучий Бог Иакова.

Будешь ты пить молоко народов и царственной грудью будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, — твой Спаситель, твой Искупитель, Могучий Иакова.

Вместо бронзы дам тебе золото, вместо железа — серебро, дерево на бронзу заменю и камень — на железо; воцарится мир у тебя, праведность главенствовать будет.

Вместо бронзы Я доставлю тебе золото и серебро вместо железа. Вместо дерева — бронзу, вместо камней — железо. Твоим надсмотрщиком Я сделаю мир и твоим надзирателем — праведность.

Забудут о насилии в твоей стране, во всех пределах твоих не будут знать о разгроме и разрухе, назовешь стены свои стенами Спасения, а врата — вратами Славы.

Насилия больше не будет слышно в твоей земле, ни гибели, ни разорения — в твоих границах. Ты назовешь свои стены Спасением и ворота свои — Хвалой.

И уже не солнце будет сиять тебе днем, не луна освещать тебя будет ночью8 — Сам ГОСПОДЬ станет вечным светом твоим, и Бог — славой твоей.

Солнце уже не будет твоим светом дневным, и сияние луны не будет светить тебе, но Господь станет твоим светом навсегда, Бог твой будет славой твоей.

И не зайдет никогда солнце твое, луна не скроется, Сам ГОСПОДЬ станет вечным твоим светом, и прекратятся дни твоей скорби.

Солнце твое уже не закатится, и луна твоя больше не будет ущербной; Господь будет твоим вечным светом, и кончатся дни твоей скорби.

Праведным будет весь твой народ, в вечное владение страну свою получит. Народ сей — тот росток, что Я насадил, дело рук Моих, славу Мою.

Тогда все в народе твоем будут праведниками и овладеют землей навеки. Они — ветвь, которую Я посадил, дело рук Моих, чтобы явить славу Мою.

От малого тысяча произойдет, из племени слабого — великий народ. Я, ГОСПОДЬ, в свой срок соделаю всё это и не замедлю!»

Меньший из них станет тысячью, младший — могучим народом. Когда наступит время, Я, Господь, быстро совершу это.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Обращение «Иерусалим» есть в LXX, но его нет в масоретском тексте.

5 [2] — Букв.: затрепещет и расширится.

6 [3] — Букв.: множество верблюдов покроет тебя.

6 [4] — Букв.: все.

7 [5] — Букв.: все стада кедарские соберутся / будут собраны к тебе.

8 [6] — Букв.: летят.

9 [7] — Или: большие корабли; см. примеч. к 2:16.

19 [8] — Так в кумранских рукописях, LXX, Вульгате и Таргуме. В масоретском тексте слово ночью отсутствует.

Новый русский перевод

5 [260] — Букв.: и расширится.

5 [261] — См. Езд 6:8-9; Агг 2:7; Зах 14:14.

6 [262] — Мадиан— эту пустынную местность населял народ, известный как торговцы и проводники караванов (см. Быт 37:28-36; Суд 6:1-6). Ефа— один из мадианских родов (см. Быт 25:4).

6 [263] — Шева. Страна в юго-западной Аравии. Царица Шевы нанесла визит царю Соломону (см. 3Цар 10).

7 [264] — Кедар и Невайот— арабские племена, произошедшие от двух сыновей Измаила (см. Быт 25:13).

9 [265] — Или: торговые.

13 [266] — Ср. 3Цар 5:6, 10, 18.

« 59 глава 61 глава »