Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Букв.: совершайте правосудие и благодеяния.
6 [2] — Букв.: о доме царя Иудеи.
6 [3] — Букв.: города.
7 [4] — Букв.: с оружием.
20 [5] — Букв.: любовники.
24 [6] — Евр. Коньяху — так звучит имя царя здесь и в ст. 28 и в 37:1. В иных местах в Иер его имя — Иехония (евр. Ехоньяху; 24:1; 27:20; 28:4; 29:2; см. также 1Пар 3:16,17; Эсф 2:6) и Ехояхин (52:31,33; см. также 4Цар 24:6,8,12,15; 4Цар 25:27,29; 2Пар 36:8,9; Иез 1:2). В настоящем переводе везде используется имя Иехония.
Новый русский перевод 6 [77] — Галаад и Ливан — эти районы славились своим плодородием и обилием лесов.
11 [78] — В других местах он назван Иоахазом.
19 [79] — То есть не будет погребен вовсе (см. Иер 8:1, 2; Иер 36:30).
20 [80] — Названия гористых областей на севере, северо-востоке и юго-востоке Иудеи. Иерусалим изображен молящим о помощи своих бывших союзников, которые, уже будучи не в силах противостоять Вавилону, оставляют Иерусалим в скорбном одиночестве.
23 [81] — В знач.: «во дворце Соломона» (см. 3Цар 7:2-5).
23 [82] — Или: как тебя будет жалко.
24 [83] — Печать была знаком власти, а также удостоверяла личность ее владельца и его право на собственность.