Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Букв.: в глазах Господа.
3 [2] — Масоретский текст неясен. Букв.: именно из-за гнева Господня было это в Иерусалиме и в Иудее до тех пор, пока Он не изгнал их от лица Своего.
4 [3] — См. примеч. к 39:1,2.
5 [4] — Букв.: города.
7 [5] — Букв.: через ворота.
7 [6] — Или: к Араве — долине (пустыне) на восточном берегу Иордана.
13 [7] — Букв.: большие.
16 [8] — Букв.: Невузарадан.
21 [9] — Т. е. ок. 8 м высотой и 5,5 м в обхвате.
22 [10] — Т. е. чуть больше 2 м.
25 [11] — Или: евнуха.
25 [12] — Букв.: видевших лицо царя.
25 [13] — Здесь и далее в этом стихе букв.: из людей земли.
27 [14] — Букв.: царем Вавилона.
33 [15] — Букв.: так он сменил свою тюремную одежду.
33 [16] — Букв.: постоянно, во все дни своей жизни.
Новый русский перевод 4 [191] — 15 января 588 г. до н. э.
6 [192] — 18 июля 586 г. до н. э.
12 [193] — 17 августа 586 г. до н. э.
20 [194] — Или: быками, которые были подставками.
21 [195] — Около 8,1 м в высоту и 5,4 м в окружности.
22 [196] — Около 2,3 м.
28 [197] — В 597 г. до н. э.
29 [198] — В 586 г. до н. э.
30 [199] — В 581 г. до н. э.
31 [200] — 31 марта в 561 г. до н. э.