Под редакцией Кулаковых 4 [1] — Имена Охола и Охолива производны от слова охел — шатер: Охола — «ее шатер», Охолива — «Мой шатер в ней», что отражает культовую историю Северного и Южного царств: в Самарии были культовые места, посвященные языческим богам, а в Иудее был Храм Господень.
5 [2] — Так по друг. чтению; масоретский текст: с соседями.
8 [3] — Или (ближе к букв.): и изливали на нее свою похоть.
20 [4] — Букв.: плоть.
20 [5] — Букв.: истечение.
23 [6] — Название мест обитания разных племен в древней Месопотамии.
25 [7] — Или (ближе к букв.): Я направлю против тебя ревность Мою / обрушу на тебя ярость Мою.
39 [8] — Букв.: доме.
Новый русский перевод 4 [75] — Это имя означает: ее скиния.
4 [76] — Это имя означает: моя скиния в ней.
24 [77] — Смысл этого слова в евр. тексте неясен.
42 [78] — Или: пьяниц.