Иезекииль 47 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Затем он вновь привел меня ко входу в Храм.1 И вижу, из-под порога Храма течет вода и устремляется на восток, ведь и Храм был обращен фасадом к востоку; вода текла с правой2 стороны Храма, на юг от жертвенника.

Он привел меня обратно к входу в дом, и я увидел воду, текущую из-под храмового порога к востоку (фасад дома был обращен на восток). Вода текла из-под южной части дома, южнее жертвенника.

Провожатый мой вывел меня через северные ворота и повел кругом к внешним воротам, обращенным на восток, — вода била ключом справа от них.

Он вывел меня через северные ворота и провел меня снаружи к внешним воротам, что смотрят на восток, а вода текла с южной стороны.

Он пошел на восток, держа в руке мерный шнур, и отмерил тысячу локтей. Он провел меня по воде — воды было по щиколотку.

Затем человек тот пошел на восток с измерительной веревкой в руках и отмерил 1 000 локтей, а потом перевел меня через воду, которая была мне по лодыжки.

Он отмерил еще тысячу, и опять провел меня по воде — воды стало по колено. Отмерил еще тысячу, и перевел меня — воды стало по пояс.

Отмерив ещё 1 000 локтей, он перевел меня через воду, которая была мне по колено. Отмерив ещё 1 000 локтей, он перевел меня через воду, которая была мне по пояс.

Затем провожатый отмерил еще тысячу, и этот поток я уже не мог перейти, было так глубоко, что по этой воде надо было плыть, перейти этот поток было невозможно.

Он отмерил ещё 1 000 локтей, но теперь это была река, которую я не мог перейти, потому что вода поднялась так высоко, что нужно было плыть; вброд эту реку не перейти.

Он сказал мне: «Все ли ты увидел, смертный?» — и вывел меня из этого потока на берег.

Он спросил меня: — Сын человеческий, видишь это? Он привел меня назад на берег.

Когда я вернулся на берег, то увидел очень много деревьев на обоих берегах потока.

Придя туда, я увидел великое множество деревьев на обоих берегах.

Он сказал мне: «Эти воды текут к восточным областям страны, они стекутся в долину Иордана и впадут в Мертвое море — и горькая, соленая вода станет свежей.3

Он сказал мне: — Эта вода течет к восточным землям и нисходит в Иорданскую долину, где впадает в море[225]. Она впадает в море, и морская вода становится пресной.

И повсюду, где пройдет этот поток, там вода будет кишеть всякими живыми существами, и рыбы будет много, потому что эти воды принесут исцеление4 даже Мертвому морю, и жизнь будет везде, куда придет этот поток.

Там, где течет река, будет кишеть всякая живность. Там будет много рыбы, потому что воды реки делают соленую воду пресной: где течет река, там будет жизнь.

От Эн-Геди до Эн-Эглаима будут стоять рыбаки, на всех местах, где сушат сети, и будет там всякой рыбы, что в Великом море,5 — не счесть.

На побережье появятся рыбаки. От Эн-Геди до Эн-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Великом море[226].

А болота и озерца вокруг него пресными не будут,6 останутся для добычи соли.

Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.

У потока, на обоих его берегах, будут расти плодовые деревья7 всех видов, и их листья не увянут, а плоды на них не иссякнут, но каждый месяц будут созревать новые,8 ведь орошаемы они будут потоком из Святилища, и плоды дерев будут использоваться для еды, а листья — для исцеления».

На обоих берегах реки будут расти плодовые деревья разных видов. Листья на них не будут вянуть, а плоды — падать. Каждый месяц они будут плодоносить, ведь к ним течет вода из святилища. Их плоды будут пригодны в пищу, а листья будут целебными.

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Вот границы, внутри которых должно вам разделить землю по наделам между двенадцатью коленами Израиля (при этом Иосифу двойная часть):9

Так говорит Владыка Господь: «Вот границы, по которым вы разделите землю в наследие двенадцати родам Израиля. Иосиф получит двойную часть.

вы должны разделить землю поровну, потому что Я клятвенно обещал, что отдам ее вашим праотцам. Земля эта будет вашим наследственным владением.

Разделите её между родами поровну. Так как Я поклялся, подняв руку, отдать её вашим предкам, эта земля будет вашей.

Вот каковы должны быть границы этой земли: с севера от Великого моря рубеж должен пройти мимо Хетлона и Лево-Хамата до Цедада,

Вот границы страны: На севере она протянется от Великого моря по Хетлонской дороге мимо Лево-Хамата к Цедаду,

Бероты,10 Сивраима, что между границей Дамаска и Хамата, и до Хацер-Хаттикона, что на границе Хаврана.

Бероте[227] и Сивраиму (он лежит на границе между Дамаском и Хаматом) до самого Хацар-Тихона, что на границе с Хаураном.

От моря граница пройдет до Хацар-Энона, что на границе с Дамаском, по северной границе Хамата. Таков будет северный рубеж.

Граница протянется от моря к Хацар-Енану, по северной границе Дамаска, с границей Хамата к северу. Такова северная граница.

Восточный рубеж пройдет между Хавраном и Дамаском, между Гиладом и страной Израиля, по Иордану вплоть до Восточного11 моря и далее до Тамара.12 Таков будет восточный рубеж.

На востоке граница протянется между Хаураном и Дамаском, по Иордану между Галаадом и землей Израиля, к морю и до самого Тамара[228]. Такова восточная граница.

Южный рубеж — от Тамара до вод Меривот-Кадеш, он пройдет по руслу до самого Великого моря. Таков южный рубеж.

На юге она протянется от Тамары до самых вод Мериват-Кадеша, а оттуда по руслу египетского потока к Великому морю. Такова южная граница.

А западным пределом будет Великое море, от южной границы и до Лево-Хамата. Таков западный рубеж.

На западе Великое море будет границей до места напротив Лево-Хамата. Такова западная граница.

Эту землю вы сами разделите между коленами Израиля.

Разделите землю между собой по родам Израиля.

Разделите ее между собой по наделам, включая переселенцев, которые поселились среди вас и обзавелись потомством: они должны быть у вас наравне с исконными израильтянами и должны получать наделы среди колен Израиля.

Определите наделы себе и чужеземцам, которые поселились у вас и имеют детей. Смотрите на них как на уроженцев земли Израиля: пусть им выделят в наследие наделы среди родов Израиля наравне с вами.

Выделите каждому такому переселенцу участок из надела того колена, в котором он живет», — это слово Владыки ГОСПОДА.

В каком бы роду чужеземец ни поселился, там и дайте ему наследие», — возвещает Владыка Господь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: Дом; то же ниже в этом стихе.

1 [2] — Т. е. с южной, если взгляд направлен от Храма.

8 [3] — Букв.: исцелится.

9 [4] — Или: сделают свежими.

10 [5] — Т. е. в Средиземном море.

11 [6] — Букв.: не исцелятся.

12 [7] — Букв.: деревья со съедобными (плодами).

12 [8] — Или: свежие.

13 [9] — Надел колена Иосифа складывается из наделов колен двух его сыновей: Ефрема и Манассии.

16 [10] — Так в LXX, масоретский текст: и до Цедада, (затем до) Хамата, Бероты.

18 [11] — Т. е. Мертвого.

18 [12] — Так в LXX, масоретский текст: ты отмеришь.

Новый русский перевод

8 [225] — В знач.: «в Мертвое море».

10 [226] — В знач.: «в Средиземном море»; так же по всей книге.

15 [227] — Так в одном из древн. переводов (ср. также Иез 48:1); в нормативном евр. тексте: Лево-Цедада к Хамату, Бероте.

18 [228] — К морю и до самого Тамара. Так в некот. древн. переводах. В нормативном евр. тексте: вы будете мерить до самого моря.

« 46 глава 48 глава »