Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Или (ближе к букв.): конец идет, конец всем четырем краям земли.
3 [2] — Букв.: конец.
3 [3] — Букв.: путям; то же в ст. 4, 8, 9, 27.
4 [4] — Друг. возм. пер.: и ты будешь пожинать последствия твоих мерзких деяний; то же в ст. 9.
6 [5] — Букв.: конец идет, идет конец.
6 [6] — Букв.: он пробудился на тебя, смотри, он идет.
7 [7] — Евр. слово здесь и в ст. 10 неясно.
7 [8] — Букв.: смятение / волнение.
11 [9] — Букв.: насилие поднимется (и превратится в) жезл нечестия.
12 [10] — Букв.: на все богатство / множество; то же в ст. 13 и 14.
13 [11] — Или (ближе к букв.): не будет отменено откровение / пророчество (это) для всего егомножества.
13 [12] — Букв.: из-за своей вины; то же в ст. 16, 19.
15 [13] — Друг. возм. пер.: выйдут — меч (настигнет), возвратятся — моровое поветрие и голод (сразят).
17 [14] — Букв.: колени потекут (словно) вода.
19 [15] — Букв.: нечистотой; то же в ст. 20.
19 [16] — Букв.: оно.
21 [17] — Букв.: нечестивцы земли.
23 [18] — Или: страну переполнили тяжбы о кровной мести.
27 [19] — Букв.: облачатся.
27 [20] — Букв.: у народа земли.
27 [21] — Или (ближе к букв.): буду судить их согласно тому, как они судили.
Новый русский перевод 7 [24] — Смысл этого слова в евр. тексте неясен; см. также ст. 10.
11 [25] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.
13 [26] — Согласно Закону Божьему когда кто-то продавал землю семьи, чтобы возвратить долг, то земля возвращалась к нему только на седьмой год или в юбилейный год. См. Втор 15:1-2 и Лев 25:13-16. Однако грядущее наказание будет таким суровым, что все продающие умрут.
13 [27] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.
22 [28] — В знач.: «Мое святилище».
23 [29] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.