Книга пророка Иоиля
| Под редакцией Кулаковых | Новый русский перевод | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Вот слово ГОСПОДНЕ, которое было Иоилю, сыну Петуэля.1 | Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Петуила: | |
| 2 | Внимайте, старейшины, и все, кто живет в этой стране, слушайте! Бывало ли такое в дни ваши или в дни отцов ваших? | Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо, подобное этому, в ваши дни или в дни ваших отцов? | |
| 3 | Расскажите об этом своим детям, а они пусть поведают, в свой черед, это внукам вашим, чтобы и те эту весть передали другим поколениям. | Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению. | |
| 4 | Полчища саранчи – одно за другим – нападали на урожай, что оставалось после одного полчища, доедало другое, а что саранча оставила, гусеница пожрала.2 | То, что осталось от подбирающей саранчи, ела грызущая саранча, то, что осталось от грызущей саранчи, ела поедающая саранча, а то, что осталось от поедающей саранчи, доела пожирающая саранча.1 | |
| 5 | Пробудитесь же вы, пьяницы, и плачьте, и все вы, упивающиеся вином, рыдайте о вине молодом: вам ныне даже губ своих не омочить в нем! | Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших! | |
| 6 | «Вторгся в землю Мою могучий, неисчислимый народ; зубы у него, как у льва, и клыки, как у львицы.3 | На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный. Его зубы – зубы льва, а клыки – как у львицы. | |
| 7 | Виноградную лозу Мою он сгубил, изломал смоковницу Мою,4 ободрал кору ее и бросил, так что белыми стали ветви у ней». | Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви. | |
| 8 | Плачь же, земля, как дева в рубище жалком рыдает о смерти юного своего жениха!5 | Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного. | |
| 9 | Прекратились в Доме ГОСПОДНЕМ приношения хлебные и возлияния, в скорби глубокой священники, слуги ГОСПОДНИ. | Прекратились хлебные приношения и возлияния в доме Господнем. Скорбят священники, служители Господа. | |
| 10 | В пепле поля, в золе земля:6 извели весь хлеб, засохли виноградники, оливы совсем увяли. | Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла олива. | |
| 11 | Оставьте надежды свои,7 пахари, и вы, виноградари, рыдайте, о ячмене и пшенице рыдайте, люди: погибло всё на полях! | Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари, | |
| 12 | Засохли лозы виноградные, и смоковницы поникли; погибли и гранат, и пальма финиковая, и яблоня, повсюду8 пропали деревья – все стоят как мертвые; всякой радости человеческой наступил конец.9 | потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня – все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у сынов человеческих. | |
| 13 | В рубище облачитесь и плачьте, священники! Рыдайте все, кто службу несет у жертвенника! Ночи в рубище проводите, слуги Бога моего! Ибо в Доме, где вам должно Богу поклоняться, нет ни приношений хлебных, ни возлияний. | Облекитесь в рубище, священники, и плачьте, рыдайте, служащие перед жертвенником. Придите, служители моего Бога, и проведите ночь в рубищах, потому что хлебные приношения и возлияния прекратились в доме вашего Бога. | |
| 14 | Объявите пост, к воздержанию во всем призовите на тот день, когда все вместе сойдетесь! Соберите старейшин и всех жителей страны к Дому ГОСПОДА, Бога вашего, и смиренно к Нему взывайте. | Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Господа, вашего Бога, и взывайте к Господу. | |
| 15 | О, какой это будет День!10 Близок День ГОСПОДЕНЬ! Он придет как разорение, Всесильным11 ниспосланное. | О, этот день! Близок день Господень, придет он подобно разрушению от Всемогущего. | |
| 16 | Не на глазах ли у вас пища ваша исчезла? И нет более радости и ликования в Доме Божием. | Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога? | |
| 17 | Погибли под глыбами иссохшими зёрна посевов,12 опустели амбары, житницы развалились, ибо не взошли семена. | Истлели зерна под глыбами земли, разрушены кладовые, опустели амбары, потому что нет больше зерна. | |
| 18 | Стонет скот! Стада коров разбрелись, ибо пастбищ не стало для них, даже овцы и козы – и те от бескормицы гибнут.13 | О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание. | |
| 19 | К Тебе я, ГОСПОДИ, взываю! Огонь14 пожрал все пастбища равнинные, деревья повсюду пламенем15 сожжены. | Я взываю к Тебе, Господи, потому что огонь спалил степные пастбища и пламя пожрало все деревья в поле. | |
| 20 | Даже звери дикие – и они к Тебе вопиют, потому что потоки вод высохли и равнинные пастбища огонь пожрал. | Даже дикие животные взывают к Тебе, потому что высохли источники воды и огонь спалил степные пастбища. |