Под редакцией Кулаковых 4 [1] — В законах о чистоте физической и моральной первое место было отведено вопросам диеты: постоянно употребляемая пища влияет на всё существо человека. В этой главе, в ст. 43−45, ясно сказано о цели закона о питании. Бог увел Израиль из Египта, чтобы тот был «святым народом», отличающимся от других и своим образом жизни, содействующим им в обретении святости. Из первой главы Бытия видно, что Бог определил для человека растительную пищу как идеальную и только после Потопа по необходимости разрешил людям есть мясо тех животных, которые названы в Библии «чистыми».
5 [2] — Даманы — животные, живущие в скалистых местах, по внешнему виду напоминающие бесхвостых сурков (см. Пс 103:18).
13 [3] — Или: сипом белоголовым.
15 [4] — Или: ворону.
16 [5] — Или: ушастую сову.
18 [6] — Или: сову.
19 [7] — Или: кулика; или: зуйка.
19 [8] — Летучие мыши, конечно, относятся не к птицам, а к млекопитающим (отряд рукокрылые), но, поскольку обитают в «воздухе», отнесены к этому классу.
20 [9] — Букв.: все крылатые, кишащие (в знач. быстро размножающиеся), которые на всех четырех передвигаются; то же в ст. 21 и 23.
22 [10] — Точно неизвестна ни одна из этих четырех пород саранчи. По этой причине учителя Закона со временем запретили употреблять в пищу все виды саранчи.
30 [11] — Геккон — значение этого и следующих трех слов предположительно.
Новый русский перевод 5 [25] — Даман. Млекопитающие размером с кролика, внешне напоминают грызунов. Живут, преимущественно, в горных районах.
13 [26] — Точные названия некоторых из животных в этой главе неизвестны.
35 [27] — Или: очаг.