Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Книга Левит заканчивается рассмотрением вопроса о посвящении / освящении таких приношений (евр. корбан), которые не возлагались на жертвенник. В том случае, когда кто-то решался посвятить свою жизнь или жизнь другого Господу, то вместо принесения человека в жертву, как это делали язычники, в сокровищницу Скинии нужно было внести денежную компенсацию по оценке, данной Моисеем в соответствии с указаниями Господа: см. ниже.
3 [2] — Т. е. около 0,6 кг серебра.
4 [3] — Т. е. около 0,3 кг.
5 [4] — Т. е. около 0,2 кг и 0,1 кг соответственно.
6 [5] — Т. е. около 60 г и 30 г соответственно.
7 [6] — Т. е. около 170 г и 120 г соответственно.
16 [7] — Хомер — мера объема сыпучих тел, ок. 220 л.
18 [8] — Ср. 25:15,16.
21 [9] — Букв.: поле станет свободным.
21 [10] — Евр. херем — «нечто посвященное, акт посвящения, заклятие». Такое посвящение по обету было более торжественным актом, чем обычное приношение; по существу, это означало отдать что-то / кого-то Богу, т. е. всецело и безвозвратно посвятить Ему на служение (так здесь и в ст. 28) или предать заклятию для полного уничтожения.
29 [11] — Или: обреченный на уничтожение; см. примеч. к Втор 2:34.
Новый русский перевод 3 [67] — Около 575 г; так же в ст. 16.
3 [68] — Около 12 г; так же в ст. 25.
4 [69] — Около 345 г.
5 [70] — Около 230 г.
5 [71] — Около 115 г.
6 [72] — Около 58 г.
6 [73] — Около 35 г.
7 [74] — Около 175 г.
16 [75] — Вероятно, около 135 кг.
25 [76] — Около 0,5 г.
26 [77] — Или: корову. Это евр. слово может обозначать как самца, так и самку.
28 [78] — Все, что таким образом посвящалось Господу, не могло быть более использовано людьми и часто подвергалось полному уничтожению (см. также ст. 29).