Книга пророка Аввакума
| Под редакцией Кулаковых | Новый русский перевод | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Предсказание,1 ниспосланное пророку Аввакуму в видении. | Пророческое видение, которое было пророку Аввакуму. | |
| 2 | «ГОСПОДИ, сколько же еще взывать мне о помощи, а Ты не слышишь? Вопию к Тебе о насилии, а Ты не спасаешь. | О Господь, сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасешь? | |
| 3 | Для чего попустил Ты, чтобы видел я это зло и смотрел на несчастье? На глазах у меня – насилие и грабеж, вражда и раздоры усиливаются. | Зачем Ты даешь мне видеть несчастье, и безучастно смотришь на беду? Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад. | |
| 4 | Потому и закон не имеет силы, и суду правому хода нет, ведь злодей запугивает2 честного человека – оттого и выходит суд неправедный». | Из-за этого Закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд. | |
| 5 | «Посмотрите на народы вокруг вас и вглядитесь – вы изумитесь, ибо то, что совершается ныне, ошеломит вас, не поверили б вы сему, если бы вам о том рассказали! | – Внимательно присмотритесь к народам, и вы будете крайне изумлены, потому что Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом. | |
| 6 | Вот Я поднимаю халдеев3 – народ беспощадный и оголтелый,4 пройдут они по земле от края до края, захватывая селения, им не принадлежащие. | Я подниму халдеев,1 неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища. | |
| 7 | Грозен народ сей, и страх он наводит, сам себе – правосудие, сам себе власть.5 | Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят. | |
| 8 | Кони его барсов быстрее, проворней стаи волчьей ночной, всадники их скачут галопом и налетают издалека, как орел, что добычу свою настигает. | Их кони быстрее леопардов, злее волков во тьме. Их конница мчится во весь опор, их всадники скачут издалека. Они летят, как орел, что бросается на добычу, | |
| 9 | Все они насилия жаждут, вперед6 их лица устремлены,7 набирают пленников – не сосчитать, что песку. | приходят для грабежа. Их полчища несутся,2 как знойный вихрь, собирая пленников, как песок. | |
| 10 | Над царями они издеваются, над князьями насмехаются, над всеми крепостями глумятся – насыпав земляной вал, захватывают их. | Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями, насыпают осадный вал и берут их. | |
| 11 | Налетают, как ветер, и прочь уносятся, навлекая вину на себя, ибо силу приписывают божеству своему». | Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог – собственная сила. | |
| 12 | «Но ведь только Ты вечен, о ГОСПОДИ?!8 Бог мой, Святыня моя, смерть над Тобою не властна!9 А их, ГОСПОДИ, Ты Сам уже на суд обрек, Скала моя, для наказания Ты их определил.10 | Господи, разве Ты не издревле? Святой мой Бог, Ты не умрешь!3 О Господи, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать. | |
| 13 | И чистым ли очам Твоим на зло смотреть, ведь на нечестие не можешь Ты взирать? Почему же Ты смотришь на предательства и молчишь, когда злодей поедает того, кто его честней?11 | Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло; Ты не можешь смотреть на беззаконие. Почему же тогда Ты смотришь на вероломных, молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их? | |
| 14 | Уподобил ты людей рыбам морским, роящимся насекомым, у которых правителя нет. | Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя. | |
| 15 | Отлавливают их крючком, волокут неводами, в сети заманивают – и радостно ликуют! | Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует. | |
| 16 | За всё за это рыбак приносит неводу жертвы и сетям своим благовония воскуряет, ведь им обязан он жирным куском и трапезой обильной! | Поэтому сетям своим приносит он жертвы и благовония – своим неводам, ведь благодаря им жирен его кусок и роскошно его застолье. | |
| 17 | И неужели он так и будет наполнять и освобождать свою сеть, уничтожая народы без всякой жалости?» | Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы? |