Захария 13 глава

Книга пророка Захарии
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

В тот день для потомков дома Давида и для жителей Иерусалима откроется источник, который смоет грех и нечистоту.1

В тот день для дома Давида и жителей Иерусалима пробьется родник, чтобы очистить их от греха и скверны.

И в тот самый день, — это вещее слово ГОСПОДА Воинств, — Я предам забвению имена идолов на этой земле, и не вспомнят о них никогда; изгоню лжепророков2 из этой страны, и духа нечистоты здесь не будет.

В тот день Я искореню в стране имена идолов, и их больше не будут вспоминать, — возвещает Господь Сил. — Ещё Я удалю из страны лжепророков[55] и дух нечистоты,

Если же и решится кто пророчествовать, родные его, отец и мать, скажут ему: „Не жить тебе! Ты лгал, прикрываясь клятвой во имя ГОСПОДА“, — и его родные, его отец и мать, мечом сразят такого пророка.3

а если кто-нибудь снова примется пророчествовать, тогда отец и мать, которые его родили, скажут ему: «Смерть тебе за то, что ты лгал во имя Господа» — и пронзят его, когда он будет пророчествовать.

В тот день устыдится всякий лжепророк видений своих и не станет надевать на себя ради обмана одеяния пророка из грубой ткани,

В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения и никто не наденет косматого плаща, чтобы обманывать.

но будет говорить: „Не пророк я, а землепашец, с юных лет имею дело с землей“.4

Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля».

И если спросит кто: „Что за раны на груди у тебя?“,5 он ответит: „Изранили меня в доме моих друзей“».

А если кто спросит его: «Что же это за раны у тебя между руками?»[56] — он ответит: «Эти раны я получил в доме друзей»[57].

«Поднимись, меч, на пастыря Моего, на того, кто всегда со Мной, — это слово ГОСПОДА Воинств! — Порази пастыря,6 и разбегутся овцы стада, и Я над малыми подниму руку.

Меч, поднимись на Моего Пастуха, на Того, Кто Мне близок! — возвещает Господь Сил. — Порази Пастуха и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку[58].

И тогда на всей этой земле, — это слово ГОСПОДНЕ, — две трети будут истреблены, погибнут, а треть останется.

Во всей стране, — возвещает Господь, — две трети будут поражены и погибнут, но треть уцелеет.

Эту треть Я проведу через огонь и очищу, как серебро очищают; испытаю их, как золото испытывают. Они призовут Мое имя, и Я отвечу, скажу о них: „Вот Мой народ“, а они отзовутся: „ГОСПОДЬ — Бог наш!“»

Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Мое имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Господь — наш Бог».

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Покаяние, описанное в конце предыдущей главы, принесло свой «достойный плод» (см. ст. 1−6). В Иер 31:33,34 Бог обещает Израилю силу Духа Святого, способную осуществить подлинное внутреннее преобразование и привести к добровольному повиновению Закону, идущему от сердца, к живому общению с Богом, спасительному познанию Его и прощению грехов (ср. Иез 36:25; Зах 3:4,9). НЗ (Лк 22:20; 1Кор 11:25) ясно свидетельствует о том, что благословения, некогда обещанные Израилю в ВЗ, становятся достоянием Церкви Нового Завета, в которой объединены в одну семью и язычники, принявшие евангельскую весть, и духовный остаток Израиля (Рим 11:1−16).

2 [2] — Букв.: пророков; то же в ст. 4.

3 [3] — См. Втор 13:6−10.

5 [4] — Пер. по друг. чтению; масоретский текст: я землепашец, с юных лет человек меня купил.

6 [5] — Букв.: между руками; или: на руках.

7 [6] — Смертельный удар, пророчески предсказанный здесь, нанесен доброму Пастырю во исполнение Божественного замысла (Ис 53:10; Деян 2:23).

Новый русский перевод

2 [55] — Букв.: пророков.

6 [56] — Вероятный смысл: « Что же это за раны у тебя на груди?»

6 [57] — Лжепророки, из-за широко распространенной антипатии к ним в упомянутый период времени, скрывали то, кем они на самом деле были, выдавая себя за земледельцев. Если у них были раны, которые они сами себе наносили, как это часто было принято в экстатических языческих ритуалах, то они утверждали, что эти раны были нанесены им их друзьями.

7 [58] — См. Мф 26:31, 56.

« 12 глава 14 глава »