Числа, Пятикнижие Моисея
| Под редакцией Кулаковых | Новый русский перевод | ||
|---|---|---|---|
| 1 | ГОСПОДЬ сказал Моисею: | Господь сказал Моисею: | |
| 2 | «Воздай мидьянитянам за сынов Израилевых! После этого отойдешь ты к праотцам своим».1 | – Отомсти мадианитянам101 за израильтян. Потом ты умрешь и отойдешь к народу твоему. | |
| 3 | Моисей обратился к народу: «Снарядите своих воинов для битвы против мидьянитян, дабы совершить над ними отмщение ГОСПОДНЕ, | Моисей сказал израильтянам: – Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мадианитянами и исполнить месть Господа над Мадианом. | |
| 4 | по тысяче человек из каждого колена Израилева должны принять участие в военном походе». | Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого израильского рода. | |
| 5 | Вооруженных воинов по тысяче человек от каждого колена – всего двенадцать тысяч – было набрано в войско из тысяч Израилевых. | И выставил Израиль двенадцать тысяч воинов, вооруженных для битвы, по тысяче из каждого рода. | |
| 6 | Послал их Моисей в сражение, по тысяче от каждого колена, и с ними Финееса, сына Элеазара-священника, который взял с собой сосуды из Святилища и трубы походные. | Моисей послал их сражаться, по тысяче из каждого рода, вместе с Пинехасом, сыном священника Элеазара, который взял с собой утварь святилища и трубы для подачи сигналов. | |
| 7 | Пошли они в атаку на мидьянитян, как повелел ГОСПОДЬ Моисею, и истребили всех мужчин, | Они сразились с мадианитянами, как повелел Моисею Господь, и перебили всех мужчин. | |
| 8 | включая и пятерых царей Мидьяна: Эви, Рекема, Цура, Хура и Рева; сразили мечом и Валаама, сына Беорова. | Среди прочих, они убили Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву – пятерых царей Мадиана. Еще они убили мечом Валаама, сына Беора. | |
| 9 | А женщин Мидьяна и детей их взяли в плен сыны Израилевы, и как добычу увели они и весь крупный рогатый скот мидьянитян, и весь мелкий и забрали всё их добро; | Израильтяне взяли в плен мадианских женщин и детей и взяли в добычу все мадианские стада, отары и их имущество. | |
| 10 | поверженные города и окрестные селения их были преданы огню. | Они сожгли все города, где жили мадианитяне, и все их лагеря. | |
| 11 | Собрали они всё захваченное имущество, всю добычу, людей и скот | Они забрали всю поживу и добычу – и людей, и скот – | |
| 12 | и доставили всё: пленных, захваченное имущество и добычу – к Моисею и Элеазару-священнику и всему обществу сынов Израилевых в стан, который был расположен на равнинах Моава, близ Иордана, где на другом берегу был Иерихон. | и привели пленников, добычу и поживу к Моисею, к священнику Элеазару и народу израильскому в свой лагерь на равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона. | |
| 13 | Моисей с Элеазаром-священником и вожди общества вышли за стан, чтобы встретить своих воинов. | Моисей, священник Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу. | |
| 14 | Моисей разгневался на военачальников – глав тысяч и сотен, – возвратившихся из похода: | Моисей разгневался на военачальников – тысячников и сотников, которые вернулись с битвы. | |
| 15 | «Это что, вы оставили в живых всех женщин?! | – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Моисей. – | |
| 16 | Ведь это они по совету Валаама побудили сынов Израилевых пойти на измену, проявить неверность ГОСПОДУ у Пеора, вызвав то бедствие великое, что обрушилось на общество ГОСПОДНЕ. | Это они, по совету Валаама, заставили израильтян изменить Господу у Пеора, и народ Господа поразил мор. | |
| 17 | Так убейте же теперь всех мальчиков и женщин, знававших мужчин. | Итак, убейте всех мальчиков. Убейте всех женщин, которые спали с мужчинами, | |
| 18 | А девиц, которые мужчин не знали, оставьте для себя. | но оставьте себе всех девочек, которые еще не спали с мужчиной. | |
| 19 | Но семь дней вы должны пробыть вне стана. Ведь всякому, кто убил человека или прикоснулся к сраженному, – не только вам, но и пленникам вашим – нужно будет ритуально очиститься в третий и в седьмой день. | Пусть те из вас, кто убил или прикоснулся к убитому, семь дней остаются вне лагеря. На третий и на седьмой день очистите себя и пленников. | |
| 20 | И должны вы будете очистить и все одежды ваши, каждую вещь из кожи или изделие из шерсти козьей, равно и деревянную утварь вашу». | Очистите всю одежду и все, сделанное из кожи, козьей шерсти и дерева. | |
| 21 | Элеазар-священник сказал воинам, ходившим в поход, что таков чин обряда очищения, предписанного Законом, заповеданным ГОСПОДОМ Моисею, и добавил: | Священник Элеазар сказал воинам, которые были в битве: – Вот установление Закона, которое дал Моисею Господь: | |
| 22 | «А всё, что из золота, серебра, меди, железа, олова и свинца, | золото, серебро, бронза, железо, олово, свинец | |
| 23 | все вещи, что огонь выдерживают, в огонь поместите, и будут чисты они. Но и им должно пройти через воды очищения. А что боится огня, следует только водой очищать. | и все, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но, кроме того, эти предметы нужно очистить очистительной водой. Все, что горит в огне, нужно провести через воду. | |
| 24 | В седьмой же день, когда постираете одежды свои, станете чисты и сможете вернуться в стан». | В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь. | |
| 25 | После того ГОСПОДЬ сказал Моисею: | Господь сказал Моисею: | |
| 26 | «Ты с Элеазаром и с главами родов ваших пересчитайте и людей, и скот – всё, что было захвачено; | – Вместе со священником Элеазаром и главами семей народа пересчитай пленников и скот. | |
| 27 | всё это разделите на две равные части между воинами, участниками похода, и всем остальным обществом. | Раздели добычу между воинами, которые были в битве, и остальным народом. | |
| 28 | Из доли воинов, участников похода, отделите как приношение ГОСПОДУ: от каждых пятисот одну пленницу и одну голову крупного рогатого скота, одного осла и одну овцу. | Из доли воинов, которые были в битве, отдели долю Господу по одному из каждых пятисот пленников, быков и коров, ослов, овец и коз. | |
| 29 | Это приношение ГОСПОДУ из их половины добычи, и она должна быть передана Элеазару-священнику. | Вычти эту долю из их половины и отдай священнику Элеазару, как долю Господа. | |
| 30 | Из половины же добычи сынов Израилевых возьмите от каждых пятидесяти человек одну пленницу и одну голову скота крупного, одного осла и одну овцу. Это отдайте левитам, которые отвечают за Скинию ГОСПОДНЮ». | А из половины израильтян возьми по одному из каждых пятидесяти пленников, быков, коров, ослов, овец и коз – из любого скота, и отдай левитам, которым вверена скиния Господа. | |
| 31 | Моисей с Элеазаром-священником так и сделали, как повелел ГОСПОДЬ Моисею. | Моисей со священником Элеазаром сделали, как повелел Моисею Господь. | |
| 32 | И оказалось, что всей добычи, захваченной воинами, того, что было в стан доставлено, – шестьсот семьдесят пять тысяч голов мелкого рогатого скота, | Всего воины взяли добычи: 675 000 овец, | |
| 33 | семьдесят две тысячи – крупного, | 72 000 волов, | |
| 34 | шестьдесят одна тысяча ослов. | 61 000 ослов | |
| 35 | А что до пленниц – это были тридцать две тысячи девиц, не знавших мужчин. | и 32 000 девушек, которые никогда не спали с мужчиной. | |
| 36 | Половина, доставшаяся войску, составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого рогатого скота, | На долю участников битвы пришлось: 337 500 овец и коз, | |
| 37 | из них приношение ГОСПОДУ – шестьсот семьдесят пять. | долей для Господа из них стало 675 голов; | |
| 38 | Воины получили и тридцать шесть тысяч голов крупного рогатого скота, из которых в приношение ГОСПОДУ – семьдесят две головы; | 36 000 волов, долей для Господа из них стало 72 головы; | |
| 39 | получили они и тридцать тысяч пятьсот ослов – приношение ГОСПОДУ из них составило шестьдесят одну голову. | 30 500 ослов, долей для Господа из них стала 61 голова; | |
| 40 | Из шестнадцати тысяч девственниц, доставшихся войску, ГОСПОДУ были отданы тридцать две. | 16 000 пленников, долей для Господа из них стали 32 человека. | |
| 41 | Всё, что составило часть ГОСПОДНЮ, Моисей передал в качестве приношения, как заповедал ему ГОСПОДЬ, Элеазару-священнику. | Моисей отдал эту долю священнику Элеазару как долю Господа, как повелел Моисею Господь. | |
| 42 | И та половина, которую сынам Израилевым отделил Моисей из добытого воинами, | Половиной для израильтян, которую Моисей отделил от доли воинов – | |
| 43 | составила тоже триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота, | половиной для общества – было 337 500 овец и коз, | |
| 44 | тридцать шесть тысяч – крупного, | 36 000 волов, | |
| 45 | тридцать тысяч пятьсот ослов. | 30 500 ослов | |
| 46 | Были им отданы и шестнадцать тысяч девственниц. | и 16 000 пленников. | |
| 47 | Но от этой половины всей добычи, от доли не участвовавших в сражении сынов Израилевых, Моисей взял одну пятидесятую всех пленниц и скота и отдал всё это левитам, которые отвечали за Скинию ГОСПОДНЮ, как заповедал ему ГОСПОДЬ. | Из половины израильтян Моисей взял по одному из каждых пятидесяти пленников и животных, как повелел ему Господь, и отдал левитам, которым была вверена скиния Господа. | |
| 48 | Тогда пришли к Моисею военачальники – главы тысяч и сотен – | Начальники над войсковыми подразделениями – тысячники и сотники – пришли к Моисею | |
| 49 | и сказали ему: «Слуги твои пересчитали всех воинов, бывших под нашим началом, и оказалось, что никто из них не погиб. | и сказали ему: – Твои слуги пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал. | |
| 50 | И вот мы приносим ГОСПОДУ вещи золотые, которые каждый из нас добыл: браслеты для предплечий и запястий, перстни, серьги и подвески, чтобы восстановить нарушенное единение с ГОСПОДОМ». | И вот мы принесли в дар Господу то золото, которое каждый из нас добыл: повязки на руку, браслеты, перстни, серьги и ожерелья, чтобы для нас совершили очищение перед Господом. | |
| 51 | Моисей с Элеазаром приняли от них золото – все эти искусно сделанные вещи. | Моисей и священник Элеазар приняли у них это золото в виде украшений. | |
| 52 | Всё золото, поступившее от военачальников – глав тысяч и сотен, – золото, которое Моисей и Элеазар преподнесли как дар ГОСПОДУ, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.2 | Все золото от тысячников и сотников, которое Моисей и Элеазар принесли в дар Господу, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.102 | |
| 53 | Каждый из воинов взял свою добычу для себя. | (Каждый из воинов грабил для себя.) | |
| 54 | А Моисей и Элеазар-священник, получив золото от военачальников, глав тысяч и сотен, внесли его в Шатер Откровения ради сынов Израилевых, дабы пред ГОСПОДОМ оно о них напоминало.3 | Моисей и священник Элеазар приняли золото у тысячников и сотников и внесли его в шатер собрания, чтобы оно было напоминанием об израильтянах перед Господом. |