Числа 34 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

ГОСПОДЬ повелел Моисею

Господь сказал Моисею:

дать такие указания сынам Израилевым: «Когда войдете в землю ханаанскую (в землю, что достанется вам в наследство, в Ханаан с его границами),

«Дай израильтянам повеление и скажи им: когда вы войдете в Ханаан, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.

южная окраина ваших владений будет простираться от пустыни Цин вдоль Эдома. Граница здесь пойдет от южного берега Соленого моря1 на восток;

Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Соленого моря[108],

потом повернет она южнее, к возвышенности Акраббим, и пересечет пустыню Цин, пройдет с юга от Кадеш-Барнеа и выйдет к Хацар-Аддару и от него — к Ацмону.

проходить на юг к Скорпионовой возвышенности, тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барнеа. Оттуда она пойдет к Хацар-Аддару и пройдет к Ацмоне,

От Ацмона повернет она к руслу реки Египетской и дойдет до Великого моря.2

где повернет к речке на границе Египта и закончится у моря[109].

Само это море будет границей ваших земель на западе.

Вашей западной границей будет побережье Великого моря[110]. Это ваша граница на западе.

Отметьте свою северную границу: она протянется от того же Великого моря к горе Хор,

Для северной границы проведите рубеж от Великого моря до горы Ор,

а от горы Хор до Хамата. Затем граница пойдет до Цедада,

а от горы Ор — до Лево-Хамата[111]. Оттуда граница пойдет к Цедаду,

выйдет к Зифрону и закончится у Хацар-Энана. Вот такой будет ваша северная граница.

продолжится к Зифрону и закончится в Хацар-Енане. Это ваша граница на севере.

На востоке проведите границу от Хацар-Энана к Шефаме.

Для восточной границы проведите рубеж от Хацар-Енана до Шефама.

И от Шефамы эта граница пройдет к Харивле, что восточнее Аина, а потом протянется вниз, пока не достигнет берега озера Киннерет3 на востоке,

Граница пойдет от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от озера Киннерет[112].

затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря. Вот границы вокруг ваших земель».

Затем граница спустится по Иордану и дойдет до Соленого моря. Это ваша земля, с её границами на каждой стороне».

После того Моисей дал такие указания сынам Израилевым: «Вот это и есть та земля, которую вы должны поделить по жребию как свое наследство. ГОСПОДЬ повелел дать ее девяти с половиной коленам,

Моисей повелел израильтянам: «Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Господь повелел отдать её девяти с половиной родам,

потому что потомки колена Рувима, потомки колена Гада и половина колена Манассии уже обрели свое наследство.

потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассии уже получили удел.

Они получили свою часть с восточной стороны Иордана, напротив Иерихона».

Эти два с половиной рода получили удел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона».

ГОСПОДЬ сказал Моисею:

Господь сказал Моисею:

«Вот имена тех мужей, которые должны будут разделить для вас землю на отдельные наследственные владения: это Элеазар-священник и Иисус Навин,

«Вот имена тех, кто разделит землю вам в удел: священник Элеазар и Иисус, сын Навин.

а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:

Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.

от колена Иуды это будет Халев, сын Ефуннэ;

Вот их имена: Халев, сын Иефонниин, от рода Иуды;

от колена потомков Симеона — Шемуэль, сын Аммихуда;

Самуил, сын Аммиуда, от рода Симеона;

от колена Вениамина — Элидад, сын Кислона;

Элидад, сын Кислона, от рода Вениамина;

от колена потомков Дана — вождь Букки, сын Йогли;

Буккий, сын Иоглии, вождь от рода Дана;

от потомков Иосифа: от колена потомков Манассии — вождь Ханниэль, сын Эфода,

Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассии, сына Иосифа;

от колена потомков Ефрема — вождь Кемуэль, сын Шифтана;

Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефрема, сына Иосифа;

от колена потомков Завулона — Элицафан, сын Парнаха;

Элицафан, сын Фарнака, вождь от рода Завулона;

от колена потомков Иссахара — вождь Палтиэль, сын Аззана;

Фалтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссахара;

от колена потомков Асира — вождь Ахихуд, сын Шеломи;

Ахиуд, сын Шеломия, вождь от рода Асира;

и от колена потомков Неффалима — вождь Педаэль, сын Аммихуда».

Педаил, сын Аммиуда, вождь от рода Неффалима».

Вот этим людям повелел ГОСПОДЬ распределить среди сынов Израилевых наследие их в земле ханаанской.

Это те, кому Господь велел назначить израильтянам уделы в земле Ханаана.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Т. е. Мертвого моря.

5 [2] — Т. е. Средиземного.

11 [3] — Или: озера Галилейского.

Новый русский перевод

3 [108] — В знач.: «от края Мертвого моря»; так же в ст. 12.

5 [109] — В знач.: «у Средиземного моря»; так же в ст. 6.

6 [110] — Букв.: Великого моря и побережья.

8 [111] — Или: до перевала в Хамат.

11 [112] — В знач.: «от Галилейского озера».

« 33 глава 35 глава »