По Матфею 9 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Иисус вернулся к лодке, переправился на другой берег и прибыл в Свой город.

Иисус вошел в лодку, переправился на другую сторону озера и вернулся в Свой город.

И тут люди принесли к Нему на носилках1 парализованного. Видя веру их, Иисус сказал параличному: «Не бойся, юноша! Твои грехи прощены».

Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на циновке. Иисус, увидев их веру, сказал парализованному: — Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

При этом иные из книжников говорили про себя: «Он богохульствует!»

Тогда некоторые из учителей Закона подумали про себя: «Он же кощунствует!».

Иисус же, зная, о чем они думают, сказал им: «Для чего вынашиваете вы в сердцах такие недобрые мысли?

Зная, о чем они думают, Иисус сказал: — Почему у вас в сердце такие злые мысли?

Что легче сказать: „Твои грехи прощены“ или „Встань и иди“?

Что легче, сказать «Прощаются тебе грехи» или сказать «Встань и ходи»?

Но чтобы убедить вас, что есть у Сына Человеческого власть на земле прощать грехи, — Он обратился к параличному, — встань, возьми постель свою и иди домой!»

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи… И Он обратился к парализованному: — Вставай, возьми свою циновку и иди домой.

Тот встал и пошел домой.

Человек встал и пошел домой.

При виде этого народ, исполнившись благоговейного трепета, стал славить Бога, давшего такую власть людям.

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Бога, давшего людям такую власть.

Возвращаясь оттуда, Иисус увидел сидевшего на месте сбора налогов человека, которого звали Матфей, и сказал ему: «Иди за Мной!» Матфей встал и пошел за Ним.

Выйдя оттуда, Иисус увидел человека по имени Матфей, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. — Следуй за Мной, — сказал ему Иисус. Тот встал и пошел за Ним.

Когда же Иисус обедал2 в доме, собралось там много сборщиков налогов и тех, кого называли грешниками,3 они заняли место за одним столом вместе с Ним4 и Его учениками.

Позже, когда Иисус возлежал за столом в доме у Матфея, там собралось много сборщиков налогов и прочих грешников. Они возлегли с Иисусом и Его учениками.

Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам Его: «Почему Учитель ваш ест со сборщиками налогов и с грешниками?»

Увидев это, фарисеи спросили учеников Иисуса: — Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?

Иисус услышал это и сказал: «Не здоровым нужен врач, а больным.

Иисус услышал это и сказал: — Не здоровым нужен врач, а больным.

Ступайте же и вдумайтесь в слова Писания: „Милосердия хочу, а не жертвоприношений“.5 Не праведных пришел Я призвать, а грешников».

Попытайтесь вначале понять, что значат слова: «Милости хочу, а не жертвы».[56] Я пришёл призвать не праведников, а грешников.

Явились к Нему потом ученики Иоанна и спросили: «Почему мы и фарисеи постимся [часто], а Твои ученики не постятся?»

Затем пришли ученики Иоанна и спросили: — Почему мы и фарисеи постимся, а Твои ученики нет?

Иисус ответил: «Разве могут печалиться гости на брачном пире,6 пока с ними Жених? Придет время, когда отнимут у них Жениха, тогда и будут поститься.

Иисус им ответил: — Разве могут гости на свадьбе печалиться, когда с ними жених? Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда они и будут поститься[57].

Никто ведь не ставит заплату из новой ткани на ветхую одежду: такая заплата разорвет старую ткань, и дыра станет еще больше.

Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани: она сядет, и дыра станет ещё больше.

И не наливают молодое вино в старые мехи: мехи эти прорвутся, тогда и вино вытечет, и мехи пропадут. Молодое вино наливают в новые мехи — тогда и то, и другое сохраняется».

Никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе бурдюки прорвутся: и вино вытечет, и бурдюки пропадут. Нет, молодое вино наливают в новые бурдюки, тогда и то, и другое будет цело.

Когда Иисус говорил им это, подошел к Нему один из старейшин и, пав ниц перед Ним, вымолвил: «Дочь моя только что скончалась, но Ты приди, возложи на нее руку Свою, и она оживет!»

Пока Иисус ещё говорил, к Нему подошел один начальник. Он поклонился Иисусу и сказал: — Моя дочь только что умерла, но если Ты придешь и возложишь на неё руку, она оживет.

Иисус встал и пошел с учениками Своими за ним.

Иисус встал и пошел с ним. Ученики тоже пошли за ними.

Тут женщина, целых двенадцать лет мучавшаяся от кровотечения, подошла к Нему сзади и прикоснулась к краю одежды Его,

В это время сзади к Иисусу подошла женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды.[58] [59]

она говорила себе: «Исцелена7 буду, если хоть к одежде Его прикоснусь».

Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».

Иисус обернулся и, увидев ее, сказал: «Не бойся, дочь Моя! Вера твоя принесла тебе исцеление».8 В тот же миг женщина стала здорова.9

Иисус обернулся и увидел её. — Не бойся, дочь Моя, — сказал Он, — твоя вера исцелила тебя. — И женщина в тот же момент выздоровела.

Войдя в дом старейшины, Иисус увидел там флейтистов и множество плачущих людей.

Иисус вошел в дом начальника, увидел флейтистов, приглашенных для похорон, и смятение толпы.

Он сказал им: «Выйдите все! Девочка не умерла — она спит!» Над Ним стали смеяться.

Он сказал: — Выйдите, ведь девочка не умерла, а спит. Но они лишь посмеялись над Ним.

Когда же народ удалили, Иисус вошел в комнату, где лежала девочка, взял ее за руку, и она встала.10

Иисус вошел, когда людей все-таки удалили, взял девочку за руку, и она встала.

Слух об этом прошел по всей земле той.

Слух об этом распространился по всей округе.

Когда Иисус уходил оттуда, [за Ним] последовали двое слепых. Они кричали: «Сжалься над нами, Сын Давидов!»

Иисус вышел оттуда, а за Ним пошли двое слепых, крича: — Сжалься над нами, Сын Давидов![60]

Как только Он вошел в дом, слепые приблизились к Нему. Иисус спросил их: «Верите ли, что Я могу это сделать?» «Да, Господи», — ответили они.

Как только Он вошел в дом, слепые подошли к Нему, и Он спросил их: — Вы верите, что Я могу это сделать? — Да, Господи, — ответили те.

Тогда прикоснулся Он к их глазам и сказал: «Пусть будет вам по вере вашей».

Тогда Иисус прикоснулся к их глазам и сказал: — Пусть же с вами будет по вашей вере.

И открылись глаза их; Иисус же строго предупредил их: «Смотрите, чтобы никто не знал об этом ».

И они тотчас прозрели. Иисус же строго наказал им: — Смотрите, чтобы никто не узнал об этом.

Они же, выйдя, стали рассказывать о Нем по всей земле той.

Но они пошли и рассказали о Нем по всей округе.

Не успели эти двое выйти, как привели к Иисусу немого, одержимого бесом.

Не успели ещё они выйти, как к Иисусу привели немого человека, одержимого демоном.

Бес был изгнан, и немой заговорил. Люди пришли в изумление. «Никогда еще такого не видели в Израиле!» — говорили они.

После того как демон был изгнан, человек, который был нем, заговорил. Люди удивлялись: «Ничего подобного ещё не бывало в Израиле».

Фарисеи же твердили: «Силой бесовского князя изгоняет Он бесов».11

Фарисеи же говорили: «Он изгоняет демонов силой повелителя демонов».

Так ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах, возвещая Благую Весть о Царстве Божьем и исцеляя всякие болезни и всякие недуги.

Иисус ходил по всем городам и селениям, учил в синагогах, проповедовал Радостную Весть о Царстве и исцелял людей от всех болезней и недугов.

Вид толп людских вызывал в Нем глубокое сострадание, потому что люди, как овцы без пастуха, были измучены и обессилены.

Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.

И сказал тогда Иисус Своим ученикам: «Жатва велика, а работников мало —

Он говорил Своим ученикам: «Жатвы много, а работников мало.

просите Господина жатвы, чтобы послал Он больше работников на жатву Свою».

Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву».

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: на постели.

10 [2] — Букв.: возлежал.

10 [3] — Букв.: много сборщиков налогов и грешников. «Грешниками» было принято называть тех, кто, согласно традиционному иудейскому пониманию, не придерживался Закона Божьего в его фарисейской интерпретации.

10 [4] — Букв.: возлегли с Ним.

13 [5] — Ос 6:6.

15 [6] — Букв.: сыны чертога брачного.

21 [7] — Или: спасена.

22 [8] — Или: спасение.

22 [9] — Или: была спасена.

25 [10] — Или: пробудилась/была воскрешена.

34 [11] — Некот. рукописи опускают ст. 34.

Новый русский перевод

13 [56] — Ос 6:6.

15 [57] — То есть, пока Иисус ( жених) находился с верующими, им не нужно было печалиться и держать пост.

20 [58] — К краям верхней мужской одежды иудеи пришивали кисточки, в которые обязательно вплетались голубые нити. Эти кисточки должны были напоминать иудеям о необходимости исполнять повеления Бога (см. Чис 15:38-40; Втор 22:12).

20 [59] — См. Чис 15:38-40; Втор 22:12.

27 [60] — Один из титулов Христа. Согласно Пророкам, ожидаемый Христос должен был быть потомком царя Давида (см. Ис 11:1-5; Иер 23:5-6).

« 8 глава 10 глава »