Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Или: послужить причиной падения (в грех).
6 [2] — Возможно, речь идет о шелковице.
10 [3] — Букв.: мы слуги/рабы бесполезные.
11 [4] — Друг. возм. пер.: Он шел через Самарию и Галилею.
19 [5] — Или: спасла.
21 [6] — Друг. возм. пер.: среди вас.
33 [7] — Или: душу.
Новый русский перевод 7 [109] — Букв.: возляг.
21 [110] — Или: внутри вас.
24 [111] — В некоторых рукописях в День отсутствует.
32 [112] — Хотя жена Лота и была выведена из Содома, ее сердце было привязано к тому, что она там оставляла. Это и погубило ее (см. Быт 19:23-26).
32 [113] — См. Быт 19:23-26.
34 [114] — Будет взят… оставлен. Существуют два основных толкования этих слов: 1) Господь Иисус заберет Своих последователей, а другие останутся для наказания. 2) Грешники будут взяты на Суд, а Его последователи останутся. В любом случае, мы видим, что будет разделение, критерием которого будет вера и жизнь людей.
36 [115] — Ст. 36 отсутствует в ранних рукописях ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ЛУКИ.