Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: был тетрархом/четвертовластником — титул правителя одной из нескольких областей, на которые во времена Иисуса делилась Палестина; то же в ст. 19.
2 [2] — Букв.: при первосвященнике. См. в Словаре Первосвященник.
4 [3] — См. в Словаре Исайя.
5 [4] — Или: ущелье засыпано будет (землей).
6 [5] — Ис 40:3−5 (LXX).
7 [6] — Букв.: гнева.
8 [7] — Букв.: сотворите же достойные плоды покаяния.
17 [8] — Здесь имеется в виду лопата, которой веют зерно на току.
38 [9] — См. в Словаре Адам.
Новый русский перевод 1 [31] — Итурея, Трахонитская область и Авилинея— это современная территория Ливана и Сирии.
1 [32] — Тиберий был императором Рима в 14-37 гг. Понтий Пилат был римским наместником в Иудее в 26-36 гг. Ирод Антипа, Филипп (сын Ирода Великого и Клеопатры) и Лисаний были правителями перечисленных выше областей. Анна был первосвященником в 6-15 гг. и не утратил своего влияния и после этого. А его зять Кайафа занимал этот пост в 18-36 гг.
4 [33] — Ис 40:3-5.
29 [34] — Или: Иисус.