Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Очевидно, здесь имеется в виду как учение Христово, так и Само Слово — второе лицо Святой Троицы.
7 [2] — Букв.: во Мне.
8 [3] — В некот. рукописях: явите себя учениками Моими; друг. возм. пер.: будете Моими подлинными учениками.
9 [4] — Букв.: пребудьте в любви Моей.
10 [5] — Или: как и Я (всегда) соблюдал заповеди Отца Моего.
11 [6] — Букв.: радость Моя была в вас.
12 [7] — Букв.: полюбил.
15 [8] — Букв.: слуга/раб не знает, что делает.
20 [9] — Букв.: соблюли, соблюдут и ваше.
21 [10] — Букв.: но всё это сделают вам из-за имени Моего.
25 [11] — Букв.: но, чтобы исполнилось; или: но так исполнится; см. примеч. к 9:3.
25 [12] — Пс 35 (34):19; 69:4 (68:5). Слово «Закон» используется здесь в собирательном смысле для обозначения всех книг, которые у иудеев считались Священным Писанием.
26 [13] — Букв.: Которого Я пошлю вам от Отца.