Под редакцией Кулаковых 7 [1] — Букв.: свидетельствую о нем.
8 [2] — В некот. рукописях: еще не иду.
10 [3] — Букв.: пошел не открыто, а [как бы] тайно.
15 [4] — Или: откуда у Него все эти знания?
18 [5] — Букв.: тот истинен/правдив и нет в нем неправды/неправедности.
21 [6] — Букв.: все удивляетесь. Имеется в виду совершенное в субботу исцеление параличного. См. Ин 5:5−9.
22 [7] — См. в Словаре Обрезание.
28 [8] — Или: и Он верен; или: и на Него можно положиться.
31 [9] — Или: больше знамений.
32 [10] — См. в Словаре Первосвященник.
38 [11] — Букв.: из чрева. Неясно, какое место Писания имеется в виду, ср. Притч 18:4; Ис 12:3; Ис 58:11; Иез 47:1; Зах 14:8.
42 [12] — См. в Словаре Давид.
48 [13] — Или: из начальников.
49 [14] — Букв.: но толпа эта.
50 [15] — В некот. рукописях: ночью.
Новый русский перевод 2 [47] — См. Лев 23:33-43; Чис 29:12-39; Втор 16:13-17.
7 [48] — Здесь и во многих местах этой книги, данный термин подразумевает людей, погрязший во зле и грехе, которые противятся Богу и которыми правит сатана, повелитель демонов.
21 [49] — См. Ин 5:1-9.
27 [50] — В то время было несколько мнений о месте рождения Христа: одни считали, что Он должен родиться в Вифлееме, как было предсказано в Пророках (см. Мих 5:2; Ин 7:42), другие — что Его место рождения будет неизвестно.
28 [51] — Или: 8:14. Или: « Да, вы Меня знаете, и вы знаете, откуда Я!»
37 [52] — Вода играла определенную роль на празднике Шалашей. На седьмой день праздника священник в сопровождении торжествующей процессии верующих наполнял золотой кувшин водой из Силоамской купальни. Возвратясь в храм, он возливал эту воду на подножие жертвенника. На восьмой день праздник завершался торжественным собранием.
38 [53] — Букв.: из живота.
42 [54] — См. 2Цар 7:12; Иер 23:5; Пс 131:11.
42 [55] — См. Мих 5:2.
52 [56] — Или: обещанный Пророк.